hortonsk3ib0d@outlook.com

▼一起來看看舉止現場吧！

從另外一個角度來看，藝術文化又該若何操作第三方媒體呢？趙靜瑜默示，記者必需從良莠不齊的新聞稿中，透過蛛絲馬跡來挑選出能和社會產生保持的故事。回過甚來看，身為文化記者又需要哪些特質呢？「當文化記者之前，翻譯公司必須先是個好記者。」趙靜瑜說，上至總監下至保镳，每個環節都必須把握。

浏覽更多《華麗舞台的深夜廣告》竅門

最後，主持人在詢問現場聽眾是否從事相幹行業時，出乎料想地，現場聽眾幾近都從事於非相幹範疇，可是對文化藝術有高度愛好。這場勾當的總結，華頓翻譯公司想不過乎就是兩位資深文化人對於工作的觀點：「學會樂在其中，工作即是生涯翻譯」

分享會於7：30分開始，主持人開場便請兩人分享，是什麼機緣讓兩人會一起出版？現任國立臺灣交響樂團表演流動組組長的林佳瑩說，這是很天然而然的工作，兩人都想藉由文字將這些她們正在做的事傳承下來。接著談到台灣古典音樂圈「為音樂會取名」的獨特的文化，林佳瑩說，在早些年古典音樂並非主流市場，所以總要用些手段把聽眾「騙」進來，並以此循序漸進地培養聽眾。

出色話題：巨觀．布拉姆斯

提到古典音樂的行銷，林佳瑩分享了先前國立台灣交響樂團在桃園機場的樂團快閃舉動，看起來輕鬆興奮的影片背後，其實完全不是這般輕鬆寫意，光「快閃」這個動作就足足「閃」三次，樂團必需要在搭客少的時段表演才能不被干擾，但搭客少又要演給誰看？最後決定分別搭客流量不同的時段表演三次，以後又經由了無數的剪接後製才完成了這段行銷力滿點、點閱率高達500萬人次的影片翻譯

5月11日，在台北松菸誠品舉行了《富麗舞台的深夜告白》新書分享會，對談者是兩位作者——資深藝術行政林佳瑩以及資深文化媒體人趙靜瑜，她們搜集了數十年舞台背後的「實戰經驗」，並將之集結成冊，展露富麗舞台不為人知的後面翻譯

文／MUZIK

延長閱讀：MUZIK閱聽古典樂