2009/10/12 18:41
Dear 傅驛涵(bauswj)：
兩年前，大陸一家網路公司被美國公司收購，公司老闆屬意小兒子前去北京掌管公司營業，當兒子告訴我這個設計時，我屢屢替他拭盜汗，我自己因工作關係常跑大陸，體味出固然與大陸人的說話和民情溝通，文化後臺和生涯習慣也一致，可是，不同的情況成長，分歧的軌制與體系體例，共事起來困難重重！而小兒子只會說簡單的國語，中文字可以看懂 翻譯，也潦潦可數，在這類環境下，他若何去率領一批全然生疏的人？若何把赤字 翻譯事迹轉藍？幸虧我有許多朋友在北京，他們知道小兒子將赴北京的新聞後，自動跳出來，拍胸脯說，放心啦，妳兒子由我們賜顧幫襯，妳安啦～！
從台灣回來，一頭栽進第123期 翻譯《美佛慧訊》檔案堆裡，夜以繼日的，看稿改稿與文字為伍，晝夜顛倒，快十天了，老爺看了笑說：“本來，時差是跟著春秋增加而拉長的啊～” 翻譯社
特前來恭喜您所揭橥「兒子 翻譯第一封中文信」一文，已登上結合新聞網首頁，生涯天色｜貼心下戰書茶，接待有空前去旁觀。^_^
就這樣，小兒子單槍赴會，在一個全然生疏的北京，展開了他的進修之旅，他順應了北京的糊口，與同事融為一體，也把公司業務帶上軌道，更主要的，他竟可以用中文給老媽寫信，雖然是最簡單 翻譯短短數語，然則，我知道他很專心也很當真的！
電小二
短短數字，對生涯在漢文世界的人來說，也許是件易如反掌 翻譯事，但對從小在美國發展，又沒上過中文黉舍的ABC來講，就沒這麼簡單了。
－－．－－
終於把123期的內頁和彩頁編好了，定稿後心頭巨石放了下來，就在傳送脫稿檔到印刷廠 翻譯同時，上MSN收信，看到小兒子這封來信，讀了不覺笑作聲來！
文章來自: http://blog.udn.com/bauswj/3395291有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
