位於內埔鄉的昌黎祠是全台唯一主祀韓愈的寺院，每年考季光降時，多量學子還會前往祈求金榜題名，已然成為地方崇奉中間，屏東大學除了完成韓文公傳外，並與內埔國小合作，設計研習與實作課程，讓參與的小朋友作品一併收錄，透過課程啟發，小朋友筆下的韓愈，造型多樣，一時之間，千年前的韓愈又像是熱點人物了。
文創系傳授施百俊默示，常人只接觸教科書裡的韓愈，以為他是一個很嚴厲的人，其實韓愈生計的時期和此刻很類似，他和常人一樣，也會有挫折重重的感慨；為了讓小朋侪也能看懂韓愈，他並以淺近易懂的文字，把韓愈的「師說」、「祭十二郎文」、「進學解」、「祭鱷魚文」等作品融入全書。
千年前的韓愈到底長什麼模樣？屏東縣內埔鄉具有全國獨一昌黎祠，國立屏東大學今天發表韓文公傳漫畫版，全書由文創系傳授施百俊與張重金聯袂合作，內埔國小的小伴侶也畫了很多分歧版本的韓文公，所有收錄書中，讓現代人對這位千年前的唐宋八大家有更多的想像翻譯
今朝在屏東大學文創系任教的漫畫家張重金暗示，韓愈是千年前的前人，為了讓小朋友更有親近感，他特殊把韓愈的造型的設計成ｑ版韓愈，依據施百俊教員的文字，一一勾畫出韓愈的故事，讓韓愈不再那麼遙遠，全書總計80頁，前後繪製了7個月的時候才脫稿。
本文引用自: https://udn.com/news/story/7327/2842637有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
