讀予你聽：
若欲投稿，請寄：binpotgb@gmail.com，文章字數 600-800；文章若採用，有淡薄仔稿費。
Tse是一个用台語論時事、談台灣、看世界ê專欄，tī本土語言面對傳承危機、主流ê教育hām傳播情況iáu無夠友善ê現此時，lán但願貫穿連接曆久tī民間拍拚ê台語文教社團、台語文系所師生kap對台語文寫作有任務ê青年，用台語計議社會議題、講述台灣文史；做伙用台語tuì過去行到而今，mā用台語看未來。
Tsia-ê難題臨時掠外，koh有真環節ê別的一項因素，就是逐家kám成心願去寫台語、去讀台語？掠說話ê適用性、暢通流暢性來看，台語確切較輸華語kap其他書寫系統夠分ê說話，啊lán beh寫闡述，kám m̄是to beh hông看？若無人看，kám成心義？若無啥人愛看，lán tsia-ê有關台語--ê，koh有濟濟項社會議題ê計議，kám有路用？
規年thàng天，社會有ná來ná濟有關台語ê接頭kap思慮，關心台灣本土價值ê《民報》mā tī熱--人kā guán邀請，beh tī網路做伙tshiau揣台語開聲ê空間。自án-ne，【台語世界】專欄uì 8--月就來起鼓 翻譯社Lán tī《民報》頂kuân ê介紹，是án-ne寫--ê：
請上【台語世界】浏覽閣較濟相幹文章 翻譯社
Lán beh守候讀者，tio̍h-ài用心計較，看待lán ê說話。
・【台語世界／灌音】台語起鼓，台灣人起鼓
台語文運動tsiânn心適ê一个地點，是伊ê目標kap傳佈對象sio-kap做伙ê特殊性，tse固然mā是台語文有志需要koh去思考、開破ê挑戰。明年liâm-mi beh到--ah，lán tio̍h繼續拍拚、繼續寫，hōo台語文ē-tàng行向現代生活，轉達濟濟、多元ê訊息，起造以台語做主體ê智識系統，tsiânn做有闡述、有辯證ê suí-khuì（媠氣）語言 翻譯社
・【台語世界／灌音】Ài台語，愛台語
有--ooh 翻譯社
固然，受著曩昔教育體制年久月深ê看輕kap打壓，現此時lán beh kā台語khioh倒轉--來、重koh起造伊tī公共浏覽範疇ê利用機遇kap習慣，定著有真濟難題：第一，示意新ê概念ê辭彙真欠缺，用詞mā無同一；第二，各領域ê專家有專業，suah無必然有台語寫作ê能力；第三，台語文成長一貫垂青文學，致使部分寫作者對「寫論說」ê手路無熟。
用台語接頭世事，是真要緊ê代誌，就親像「民視台灣書院：台語講世事」節目ê介紹所講--ê：「台語m̄-nā tī庄跤農村，mā tī公共場合。」久長以來，民眾對台語ê印象，逐不時是一種hōo人siàu念故裏、序大ê說話；準若án-ne，台語就真正是kan-na蹛tī lán ê記持，beh按怎thang行入lán ê生涯，koh行到將來--leh？
因為看ê人無濟，做tsit項代誌就愈khah要緊，koh-khah需要透過寫作ê實踐，沓沓仔去培育粒積、kā市場hùn（楦） hōo闊，守候有心ê讀者uì tsia-ê文字，思考家己kap lán地盤、文化、說話ê關係。「Pha-hng（拋荒）ê田--裡，若無人掖種，就永遠等無花開ê hit工」，tsit句leh講--ê，m̄是台語文學nā-tiānn，mā是leh講「台語tsiânn做主體ê智識系統」。
對台語來說，2017年是出格ê一冬。文化部ê《國家說話發展法》草案，tī頂半年管理七場公聽會，tsit phō法律必定台灣多元語言ê價值，是台語文活動真無簡單ê政治突破；民間集團大力推sak beh成立「台語公共電視台」；koh有專業ê台語講授節目「民視台灣學堂：講台語，當著時」uì 6--月到11--月做有兩季貼貼、公視ê全台文字幕節目「搬戲人生」mā uì 10--月起頭放送。
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
延長浏覽：
專欄屬作者小我定見，文責歸屬作者，本報提供意見交換平台，不代表本報立場
註：本文使用教育部保舉漢字kap台羅，一寡字詞ê語音kap語意thang上教育部台灣閩南語經常使用詞辭典查詢。
本文出自: https://tw.news.yahoo.com/-062928468.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
