法爾斯語翻譯語言翻譯公司

 

六染垢、六度、六莊嚴，這些佛法名詞的英文要怎麼說呢？(點入英文保持，就會有藏文和梵文喔！)
Rigpa Wiki 法數名相中譯 SIX 中文名稱
S
Six God Realms Within the Desire Realm 欲界六天
Six Ornaments 六肅靜（龍樹、提婆、無著、世親、陳那、法稱）
Six root disturbing emotions 六種底子懊惱
Six Special Features of Prakriti 自性的六種特質
Six Yogas 六瑜伽／六成績法
T
The Six Stains 聞法六染垢［出自《普賢上師言教》］
S
Six "Mother" Nyingma Monasteries 寧瑪六大祖寺
Six Akanishthas 報身淨土六義（出自印度 Buddhag​​uhya覺密巨匠對淨土的注釋）［龍欽巴針對個中三義尚有闡釋］
Six aspects of the deity 本尊六面（憑據事部密續的注釋）
Six bardos 六中陰／六中有
Six basic texts of the Kadampas 噶當六論
Six Branch Practice of Vajrayoga 六支瑜伽／時輪金剛六支瑜伽
Six classes of beings 六道眾生／有情六趣
Six classes of tantra 六續部
Six clear perceptions 六神通
Six consciousnesses 六識
Six doors of negative action 淨罪六門
Six excellent substances 六良藥
S cont.
Six fortunes 六種福業
Six greatnesses of the Early Translations 舊譯傳承六勝處
Six heavens of the desire realm 欲界六天
Six limits 詮解六義（密續奧義應依六義 Six Limits 次序遞次廣解辭意，並依四法 Four Modes 詮釋詳解字句，方能靈通）
Six lineages 六種傳承
Six methods of vocalization 六種發聲法
Six mother scriptures 六種般若經基本頌（十萬頌、兩萬五千頌、一萬八千頌、萬頌、八千頌、讚詩）
Six Munis 六能仁
Six Ornaments 六莊嚴
Six paramitas 六波羅蜜多，六度
Six powers 六力
Six primary elements 六大，六大種
S cont.
Six recollections 六念
Six root destructive emotions 六種底子煩惱
Six Stains 聞法六染垢［出自《普賢上師言教》］
Six times 六時
Six types of cause 六因
Six types of object 六對境／六塵
Six wealths 六種財富／六種福德
Six Yogas 六瑜伽／瑜伽六法
Six Yogas of Naropa 那洛六法
Sixfold satisfaction 六稱意（與密續薈供有關）
~ 普賢法譯小組 Peter, Wenguang, Serena 中譯/校訂/脫稿於2016.08.10，May all beings benefit!

 



本文來自: http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/439534514有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社 翻譯 翻譯公司 論文翻譯 英文翻譯 論文 英文 日文 日文翻譯 韓文 韓文翻譯
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 hortonsk3ib0d 的頭像
    hortonsk3ib0d

    hortonsk3ib0d@outlook.com

    hortonsk3ib0d 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄