hortonsk3ib0d@outlook.com

作者: yshinri ( ) 看板: C_Chat 題目: Re: [閒聊] 調教翻譯公司的PCMan吧! 讓它熟悉更多的字! 時候: Wed Mar 25 13:06:56 2009 (種別要不要改 [專業] ?) 來貼一下華頓翻譯公司在別處整理的BBS可用的非凡符號表吧 (把 UAO 補完的字全部掃過一遍整理出來的 所以沒有UAO的要用 PCMan 2007 或 Pietty 才看獲得部份的字) 別的當初整理時有隨手把對應的大五碼和Unicode給清算起來 寫 0x 的就是大五碼 U+ 的就是 Unicode 至於對齊嘛...好一些字其實本來就不是固定字寬 所以字母變體那一段的排版就別強求了 orz =============================== 我是分隔線 ========================= 加圈數字 0x9740~0x9754翻譯社 (0)=U+24EA, (1)~(20)=U+2460~U+2473 ⓪①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩⑪⑫⑬⑭⑮⑯⑰⑱⑲⑳ 倚天加圈數字 0xC6A1~0xC6AA, U+2460~U+2469 ※ 　①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩ 黑底加圈數字 0x9841~0x984A, U+2776~U+277F 　❶❷❸❹❺❻❼❽❾❿ 括號數字 0x9941~0x9954, U+2474~U+2487 　⑴⑵⑶⑷⑸⑹⑺⑻⑼⑽⑾⑿⒀⒁⒂⒃⒄⒅⒆⒇ 倚天括號數字 0xC6AB~0xC6B4翻譯社 U+2474~U+247D ※ 　⑴⑵⑶⑷⑸⑹⑺⑻⑼⑽ 加點數字 0x9A41~0x9A54, U+2488~U+249B 　⒈⒉⒊⒋⒌⒍⒎⒏⒐⒑⒒⒓⒔⒕⒖⒗⒘⒙⒚⒛ 括號國字 0x9C41~0x9C4A翻譯社 U+3220~U+3229 ㈠㈡㈢㈣㈤㈥㈦㈧㈨㈩ 倚天小寫羅馬字 0xC6B5~0xC6BE U+2170~U+2179 ⅰⅱⅲⅳⅴⅵⅶⅷⅸⅹ 加圈大寫 0x97C7~0x97E0, U+24B6~U+24CF 　ⒶⒷⒸⒹⒺⒻⒼⒽⒾⒿⓀⓁⓂⓃⓄⓅⓆⓇⓈⓉⓊⓋⓌⓍⓎⓏ 加圈小寫 0x97E1~0x97FA, U+24D0~U+24E9 　ⓐⓑⓒⓓⓔⓕⓖⓗⓘⓙⓚⓛⓜⓝⓞⓟⓠⓡⓢⓣⓤⓥⓦⓧⓨⓩ 括號小寫 0x99E1~0x99FA, U+249C~U+24B5 　⒜⒝⒞⒟⒠⒡⒢⒣⒤⒥⒦⒧⒨⒩⒪⒫⒬⒭⒮⒯⒰⒱⒲⒳⒴⒵ 類字母符號 Registered 0x97FB U+00AE ® Trademark 0x97FC U+2122 ™ 科學符號 屬於 0x916B(U+2208) ∈ 0x915F(U+220B) ∋ 所有 0x91F9(U+2200) ∀ 埃 0x9652(U+212B) Å 均衡 0x9653(U+21CB) ⇋ 存在 0x98F9(U+2203) ∃ 互推 0x9965(U+21D4) ⇔ 包含於 0x9AE0(U+2282) ⊂ 0x9AA6(U+2283) ⊃ 包括等於 0x9C72(U+2286) ⊆ 0x9CAA(U+2287) ⊇ :: 0x9F46(U+2237) ∷ 兩重積分 0x9F4C(U+222C) ∬ 偏微分 0xA079(U+2202) ∂ 八卦 0x9F56~0x9F5D 　乾坤震巽坎離艮兌 　☰☷☳☴☵☲☶☱ 0 7 3 4 5 2 6 1 +(U+2630) 撲克牌花色 空心 ♤♧♢♡ 0x9DD7翻譯社 0x9DD9, 0x9DDB翻譯社 0x9DDD (U+2664,U+2667,U+2662,U+2661) 實心 ♠♣♦♥ 0x9DD8, 0x9DDA, 0x9DDC翻譯社 0x9DDE (U+2660,U+2663,U+2666翻譯社U+2665) 字母變體 ‵：À 0xA0A7 È 0xA0A8 Ì 0xA0A9 Ò 0xA0AA Ù 0xA0AB Ỳ 0xA0DB U+00C0 U+00C8 U+00CC U+00D2 U+00D9 U+1EF2 　　à 0xA0E0 è 0xA0E1 ì 0xA0E2 ò 0xA0E3 ù 0xA0E4 ỳ 0xA0EB U+00E0 U+00E8 U+00EC U+00F2 U+00F9 U+1EF3 ′：Á 0xA0AC É 0xA0D7 Í 0xA0AD Ó 0xA0AE Ú 0xA0AF U+00C1 U+00C9 U+00CD U+00D3 U+00DA 　　á 0xA0C0 é 0xA0C1 í 0xA0C2 ó 0xA0C3 ú 0xA0C4 U+00E1 U+00E9 U+00ED U+00F3 U+00FA ￣：ā 0xA0B0 ē 0xA0B1 ī 0xA0B2 ō 0xA0B3 ū 0xA0B4 U+0101 U+0113 U+012B U+014D U+016B "：Ä 0xA0B6 Ë 0xA0B7 Ï 0xA0B8 Ö 0xA0B9 Ü 0xA0BA Ü 0x90F5 Ü 0x90FB U+00C4 U+00CB U+00CF U+00D6 U+00DC※ 　ä 0xA0C6 ë 0xA0C7 ï 0xA0C8 ö 0xA0C9 ü 0xA0CA ü 0x90F8 ü 0x90FC U+00E4 U+00EB U+00EF U+00F6 U+00FC※ ǜ0xA0E5 U+01DC ÿ 0xA0ED U+00FF ˇ：ǎ 0xA0D0 ě 0xA0D1 ǐ 0xA0D2 ǒ 0xA0D3 ǔ 0xA0D4 U+01CE U+011B U+01D0 U+01D2 U+01D4 ^ ： 0xA0F6 Ê 0xA0F7 Î 0xA0F8 Ô 0xA0F9 Û 0xA0FA U+00C2 U+00CA U+00CE U+00D4 U+00DB 　　â 0xA0F0 ê 0xA0F1 î 0xA0F2 ô 0xA0F3 û 0xA0F4 U+00E2 U+00EA U+00EE U+00F4 U+00FB ~ ：Ñ 0xA0BD à 0xA0BE Õ 0xA0BF U+00D1 U+00C3 U+00D5 　　ñ 0xA0CD ã 0xA0CE õ 0xA0CF U+00F1 U+00E3 U+00F5 AE：Æ 0xA0BB æ 0xA0CB U+00C6 U+00E6 C勾:Ç 0xA0BC ç U+A0CC ¸ 0xA0FB U+00C7 U+00E7 U+00B8 O撇:Ø 0xA0D9 ø 0xA0E9 U+00D8 U+00F8 D槓:Ð 0xA0DA ð 0xA0EA※ U+00D0 U+00F0 thorn:Þ 0xA0DC þ 0xA0EC U+00DE U+00FE ss :ß 0xA0DD (德文字母) U+00DF 上a:ª 0xA0DE U+00AA 上o:º 0xA0EE U+00BA 倒!:¡ 0xA0DF U+00A1 倒?:¿ 0xA0EF U+00BF 西里爾文字母: 0xC7A3~0xC875 U+0410~U+044F АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя 分數　½ 0xFEB0 U+00BD 　　　⅓ 0xFEB1 U+2153 ⅔ 0xFEB2 U+2154 　　　¼ 0xFEB3 U+00BC ¾ 0xFEB4 U+00BE 　　　⅕ 0xFEB5 U+2155 ⅖ 0xFEB6 U+2156 ⅗ 0xFEB7 U+2157 ⅘ 0xFEB8 U+2158 　　　⅙ 0xFEB9 U+2159 ⅚ 0xFEBA U+215A 　　　⅛ 0xFEC1 U+215B ⅜ 0xFEC2 U+215C ⅝ 0xFEC3 U+215D ⅞ 0xFEC4 U+215E 音標 短音i 0x9BC7 U+026A ɪ 短音e 0x9BC8 U+025B ɛ 胡蝶ae 0x9BC9 U+00E6 æ 短音^ 0x9BCA U+028C ʌ 張嘴a 0x9BCB U+0251 ɑ 圓嘴o 0x9BCC U+0254 ɔ 嘟嘴u 0x9BCD U+028A ʊ 重捲舌 0x9BCE U+025D ɝ 輕母音 0x9BCF U+0259 ə 輕捲舌 0x9BD0 U+025A ɚ 子音th 0x9BD7 U+0275 ɵ 有聲th 0x9BD8 U+00F0 ð 無聲sh 0x9BD9 U+0283 ʃ 有聲sh 0x9BDA U+0292 ʒ 無聲tch 0x9BDB U+02A7 ʧ 有聲dge 0x9BDC U+02A4 ʤ 倒m 0x9BE0 U+026F ɯ o加直槓 0x9BE1 U+0278 ɸ 倒t 0x9BE2 U+0287 ʇ 小寫ce 0x9BE5 U+0153 œ 反alpha 0x9BE6 U+0252 ɒ 　 0x9D47 U+21E7 ⇧ 　0x9D46 U+21E6 0x9D45 U+21E8 ⇦ ⇨ 　 0x9D48 U+21E9 ⇩ 倚天雜項符號 Shift 0xC876 U+21E7 ⇧ ※ Top 0xC877 U+21B8 ↸ Tab 0xC878 U+21B9 ↹ No. 0xC8D2 U+2116 № Tel 0xC8D3 U+2121 ℡ Dingbats (雜項符號) 黑笑臉 0x98FC U+263B ☻ 空手指右 0x9D4D U+261E ☞ 赤手指左 0x9D4E U+261C ☜ 黑手指右 0x9D4F U+261B ☛ 空手指下 0x9D50 U+261F ☟ 打叉 0x9D54 U+2715 ✕ 打勾 0x9D55 U+2713 ✓ 月亮 0x9D57 U+263D ☽ 五角空星 0x9D5B U+2729 ✩ 六角空星 0x9D5C U+2721 ✡ 白笑臉 0x9D5D U+263A ☺ 白哭臉 0x9D5E U+2639 ☹ 16分音符 0x9D65 U+266C ♬ 八分音符 0x9D66 U+266A ♪ 信 0x9D6B U+2709 ✉ 鉸剪 0x9D6C U+2702 ✂ 還原 0x9D77 U+274F ❏ 太陽 0x9DB8 U+263C ☼ 雲 0x9DBA U+2601 ☁ 傘 0x9DBC U+2602 ☂ 飛機 0x9DC0 U+2708 ✈ 骷髏 0x9DD5 U+2620 ☠ Rx 0x9DE2 U+211E ℞ 框框打勾 0x9DED U+2611 ☑ Enter 0x9DFD U+21B2 ↲ 太極 0x9F55 U+262F ☯ 其他 0x91DE U+2021 ‡ 　 0x91F0 U+254E ╎ 0x91F1 U+25D8 ◘ 0x91F2 U+25D9 ◙ 男生 0x91F3 U+2642 ♂ 右三角形 0x91F4 U+25B6 ▶ 左三角形 0x91F5 U+25C4 ◄ 上下 0x91F6 U+2195 ↕ !! 0x91F7 U+203C ‼ 0x91F8 U+00B6 ¶ 上下底 0x91FA U+21A8 ↨ 左右 0x91FB U+2194 ↔ 五邊形 0x91FC U+2302 ⌂ 空左全中括 0x9D51 U+3016 〖 空右全中括 0x9D52 U+3017 〗 0xA0FC U+00A4 ¤ 0xA0FE U+0192 ƒ 弧 0xFED9 U+2312 ⌒ 千分之 0xFEE2 U+2030 ‰ ※ 有打上這個符號的都是重覆字 在從系統貼上時一概會轉成有標※的字 而這幾個字從BBS複製出來也城市變回統一個字 放在這裡只是完全罷了... ============================================================= 另外我也本身有改了一份 PCMan 的標點符號表 放了上面的部份符號 http://yshinri.googlepages.com/Symbols.txt 抓回來代替掉 PCMan 安裝目錄下的同名檔案便可 不過因為選項視窗用的字形的關係 有部分符號會釀成黑直槓 所以那些處所我有附上簡單的申明 -- 要轉去收起來的就本身轉吧 :D -- ナギ：「毎日毎日同じ事のくり返し翻譯退屈でしかたがない。」 マリア：「そういうのは毎日学校に行ってから言ってください翻譯」 ハヤテ：「そんなに退屈だったら、いっそＳＯ○団でも作ってみては…」 ナギ：「ハヤテ。そんな風にアニメと現実をごっちゃにするのはよくないぞ。」 ハヤテ：「う゛っ！(お嬢さまに言われるなんて…)」

以下內文出自: https://www.ptt.cc/bbs/PCman/M.1237966136.A.76C.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932