hortonsk3ib0d@outlook.com

韓文口譯工作

﹡﹡﹡ ﹡﹡﹡ ﹡﹡﹡
字典是文字的金礦，越挖越多翻譯

《在我墳上起舞》是一個關於少年對同性執迷的友情、戀愛故事翻譯




作者艾登．錢伯斯亦在序中申明：「哈兒，講述這個故事的人，他喜好『說話』、玩弄語言，並且透過說話瞭解自己，勝於透過糊口的其他面向。『浏覽』與『寫作』對他而言，和飲食一樣天然而主要──和性一樣重要翻譯」

固然書寫可能會使人墮入「文字迷思」，但事物並不是只有一個面向；書寫，有時也能夠是一種優越的「自我醫治」，集中的思緒中，從頭熟悉本身。「你成為翻譯公司本身的材料，你得思慮過去的你，而且論述發生在你身上的工作。這樣做仿佛讓翻譯公司用不的角度想本身。」寫下自己的一切，在此中找到方針和核心。




哈兒努力去「回憶」和巴瑞交往七個星期中所産生的事，這才領會巴瑞生前曾說的話：「回想是最堅苦的事。」巴瑞舉了哈姆雷特的例子：「為什麼他脖子上掛著他爸的肖像：是為了要提示本身：為什麼要逼他母親看這肖像，他說他母親已忘了他父親翻譯但事實上他說的是他自己，是他自己的『罪行感』把自己逼瘋，不是他與他媽與他叔叔鬼混的關係翻譯」

小說的鋪陳首要即是藉由哈兒的自述、作文、社工人員的筆記，和拼貼式的、沒有遞次幹系的段落所組成。每個論述的部分都無法對於哈兒在巴瑞墳上起舞的事，提供美滿的答案，只有靠讀者介入文本，去彌補訊息與訊息之間的鴻溝，今後設的方式來建構、詮釋。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　──在華頓翻譯公司墳上起舞


其時，我有點生氣，認為男朋友在找碴；過後想一想，倒真發現本身還真常在「文字」傍邊兜著走，以為只要利用另外一組文字，便能殺青「註釋」的結果，但有時反而會有虛僞之嫌，使自得義加倍撲朔罷了！就像凱莉（哈兒的女性同夥）所說：「人的心思過分複雜，沒辦法處置過於純真的事情翻譯這麼說好了，有些事你明明可以用直接了當的文字來註釋，但翻譯公司書讀得太多，讓你自認為似乎可以釐清人生並瞭解它。」
昨天，因為旁觀陳文茜對於美國與恐份子之間的闡發，便和男同夥論起「宗教敏感」的問題。他問我：「宗教為什麼敏感？」我回覆：「那是不能挑戰的工具。」他又問：「為什麼不能挑戰」我不耐的回覆：「因為它是最後的價值翻譯」他再問：「什麼是最後的價值？」華頓翻譯公司火大的回應：「因為當一個人判定事物最基礎的觀念被威逼、被傾覆、甚至被扼殺，他的生命將惶惑手足無措、無所依憑，他何故繼續生計？」男朋侪笑說：「前面兜了一個圈子，妳都只是在同一個條理以『文字』彼此诠釋，最後才說出更深一層的意義。」
下筆至此，忽察哈兒書寫的堅苦的地方。為了回憶過去、清算和巴瑞之間産生的各種關係，哈兒愈寫愈覺「文字不對」！他覺得文字沒能表達貳心中的想法，反而因為書寫，真實的意思都被文字阻隔，像砌起了一面牆，蓋住了真正産生的事實。「文字真是從來不曾精確過」！
然則，「慾望不但先於語言，也超出說話翻譯」哈兒的迷惑，或許正在於沒法用說話文字把握那迷離渾沌的慾望吧！

「翻譯公司沒法回憶，可是你又認為自己應當回憶……所以你感應罪行！」不恰是如此嗎？在「沒法」卻又「應當」的衝突中，「罪行感」於焉形成！