是以，對於蝦子小姐來說，片子的結局來得有點太快，還在享受兩人間的酸甜表情時，故事就走向尾聲，雖覺得稍嫌短暫，但回過神，卻會為這簡單的故事動心，讓人不由得想起自己身旁的他，或是等候還沒有碰到的Mr.Right。簡嫚書說，這部片子合適獨身只身或失戀的人看，因為會讓人想好好談一場愛情，給予人勇氣，相信戀愛一次；蝦子小姐感覺簡嫚書說得沒錯，但對於正談著異國戀、正躊躇是不是向戀愛踏出一步的人，這部片子也絕對合適浏覽，看看其他人曾遭受的困難、挫折，充滿不確定因素的將來卻有清楚的曖昧，比較自己的表情，必定會有哪段情節打中間裡，讓人會意一笑或落淚翻譯
▲《固然媽媽說華頓翻譯公司不行以嫁去日本》屬於浪漫輕鬆小品翻譯（圖／得藝供應）
任何人都嚮往愛情，期望一個相知相惜且能厚實本身生涯的人出現，不過對於戀愛到來，有若幹人能興起勇氣追愛？更不消說這小我離自己幾千、幾萬公里遠，光是想像「異國戀」就令人卻步翻譯不外若是
▲中野裕太跟簡嫚書成功詮釋台日異國戀。（圖／得藝供給）
而好演員不只王彩樺，號稱國民媽媽的林美秀也在此片子中扮演一名在日本開店的台灣人，戲份雖不多，但蝦子蜜斯真的從她身上看到台灣人的熱忱、有趣，（日本人完全可以相信良多台灣大媽就是這副模樣XDDD），浮誇中又帶點可愛；而扮演茂木桑石友的兩位日本人也十分有趣（原諒蝦子小姐只知道此中一名是夢多，別的一名的名字等大家告訴我Q），像動作、措辭習慣跟台灣人有所不同，卻又跟蝦子小姐所認知的日本人有不少共通性，（台灣人也能夠相信許多日本人就是如許XDDDD）。對蝦子蜜斯而言，這部電影拍的最成功的地方，除拍出有著清爽感的戀愛，還有就是將所有細節都拍得極度真實，腳色塑造得天然又切近於生活，你可以很輕易的就融入故事中，以至於感覺如許夢幻的劇情産生在本身身上也不是不可能。
▲日文主題曲《ハンブンコ》翻譯（影片濫觞：YouTube，若遭移除請見諒）
一部好片子除了劇情、演員、鏡頭外，配樂更是不可或缺翻譯在《雖然媽媽說我不行以嫁去日本》中，中文主題曲《最初來到世界的樣子》確切好聽，但細看歌詞，卻感覺跟兩人故事不免有差別，雖不可否定這首歌真的是激勵人抱持勇氣追尋幸福，只是，比起中文主題曲，蝦子蜜斯更偏心日文主題曲的《ハンブンコ》，可愛又些微憂傷的曲調帶出兩人愛情剛發酵的模樣，歌詞描述在戀愛當下，所有的一切都要「一人一半」，配合分享那年夏天、忖量的夜，第一次與人分享一半一樣的表情，或許不完全的酸甜，才是愛情最初的樣子。
▲台日異國戀甜美中帶著不安的酸苦。（圖／得藝供給）
正如飾演林薏涵的演員簡嫚書所說，《固然媽媽說我弗成以嫁去日本》屬於浪漫輕鬆小品，沒有飛騰迭起的繁複劇情，也不是動作驚險的刺激畫面，故事很平實，然則很溫柔、很浪漫，感覺可以毫無承擔的一向看著他們的愛情成長，到成婚、生小孩，牽著手漸漸變老，這也是為什麼現實糊口中的茂木桑與林薏涵明明已成親生子，走向人人理想中的結局，卻仍是有36萬網友延續存眷他們的日常糊口，因為童話故事「過著幸福康樂的每一天」並不能知足大家，在童話故事之後延續的甜美日常，才是現代人心中描繪的完善戀愛。
文／蝦子小姐
蝦子蜜斯理解每部電影都有不敷好的處所，例如兩人熱戀期被簡單帶過、力道不強的飛騰點才竣事就立即終局，感受沒收好尾、掙扎於前男朋友禮品的茂木桑不夠虐人（可能蝦子蜜斯喜好更酸一點XD），但這些小弱點其實不能袒護蝦子小姐對於這部電影的喜歡，日本導演谷内田彰久執導出國片沒有的日式清爽，契合經典的純愛系列，也是現代最堅苦戀愛之一，要評價《固然媽媽說華頓翻譯公司不行以嫁去日本》這部電影其實也很簡單，如同它的宣傳語「碰見Mr.Right悍然不顧英勇去愛！」沒必要再找梁靜茹給你勇氣，看看這部片子，一樣能有所收穫。
故事由真人真事改編，女主角林薏涵一向對日本情有獨鍾，在一則不測的Facebook訊息下，認識了有些木訥的日本人茂木桑，一來一往的文字間，埋下兩人的曖昧情愫。片子中，茂木桑跟友人的連假觀光目標地改向台灣，終於見面的茂木桑跟林薏涵逐漸成長情緒，曖昧、躊躇、忖量、開心、畏縮，每個當人面對戀愛的樣子，都能在他們互動之間看到，固然茂木桑一度猬縮，但在林薏涵的勇敢追愛之下，兩人的愛情仍是順遂開花成績。
▲▼電影中副角可愛逗趣翻譯（圖／得藝供應）
片子除了主打愛情外，「媽媽」也是很主要的部分，對於總有一天會離家的孩子，哪個怙恃不但願孩子離本身近點？或許從孩子的立場來看，「不成以嫁去日本」的要求十分無理，但這倒是怙恃最逼真的希望，而感人的是，林薏涵的媽媽就算不想她嫁去日本，面臨女兒的選擇，還是眼眶泛淚的要求茂木桑照顧好她，尊重女兒的決意。不得不說，扮演林薏涵媽媽的演員王彩樺完全演技大爆發，說的每字、每句台詞都飽含感情，不管是暴怒罵人或是密查八卦的場景，多幾多少能從她的身上看到自家媽媽的影子，連林薏涵本尊都曾流露，看王彩樺最後與簡嫚書打罵的片段，看十次就哭十次。
別的談談扮演男女主角的中野裕太跟簡嫚書，成功演出日本人的內斂鎮定跟台灣人的積極熱忱，表達情緒的體式格局有著較著比較，傍邊野裕太哆嗦著握住假睡的簡嫚書的手時，蝦子小姐從他的不寒而栗中感觸感染到「愛護保重」兩字，而簡嫚書偷藏禮品在對方的背包裡，笑問禮品的意義，也讓人看出女孩的謹慎思。蝦子蜜斯相信，對於戀愛的表現每一個人都分歧，不是豪情的分量不夠，只是體現在分歧處所，看著茂木桑跟林薏涵的釋出好感的方式就能發覺。
▲王彩樺表演媽媽一角十分精彩翻譯（圖／得藝提供）
本篇文章引用自此: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=261094有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
