注釋：
1. 蝶戀花：詞牌名，原唐教坊曲名。別名《鵲踏枝》、《鳳棲梧》等翻譯雙調，六十字，仄韻翻譯取自梁 簡文帝 蕭綱詩句「翻階蛺蝶戀花情」中的三個字。
2. 褪：退色
3. 柳綿：柳絮
4. 秋千：即鞦韆。
參考資料：
蘇東坡曾以「文字譭謗君相」的罪名入獄，在牢獄裏蹲了一百多天，幾近被處死。入獄的緣由，簡單來說，是因為他的才氣高，又經常直言無礙，遭到小人嫉恨，所以被彈劾入罪。他曾經有句詩話「根到九泉無曲處，世間惟有蟄龍知」，也被用來羅織入罪。彈劾他的人說，這句詩話，是在影射皇帝就是「蟄龍」，身居「九泉」之下。因此認定，蘇東坡是在詛咒皇帝下了地獄。
他後來出獄，被貶到了黃州（今湖北黃岡縣），在所棲身的城東的一塊坡地，務農種地，自號「東坡」翻譯自此以後，才有了「蘇東坡」這個名字翻譯
【詩詞賞析】天邊何處無芳草 多情卻被無情惱
> 蘇軾 (西元 1036年～西元 1101年﹞，字子瞻，號東坡居士，北宋眉州眉山(今屬四川省眉山市) 人，為蘇洵之子，蘇轍之兄，三人合稱「三蘇」，且並列唐宋八大家之中。
他在中國的文學史上，有極高的成績。除了繪畫，蘇軾在文章、詩詞、書法方面都有極高的成績，不但在詞壇上有「豪放派鼻祖」的美稱，他的詩和散文一樣享負盛名，可說是一位周全的藝術家，是一名不成多得的大文豪翻譯
賞析：
蘇東坡的詩詞，一貫以豪爽著稱，有「豪爽派始祖」的美稱翻譯 如蘇東坡著名的《念奴嬌．赤壁懷古》：「大江東去，浪淘盡，千古風流人物」翻譯多麼有氣勢翻譯
然而東坡年輕的時候，也充滿了浪漫綺麗的情懷，寫了這首浪漫綺麗的詩詞《蝶戀花》。描寫晚春四月，少男多情，對男女情愛，有沒有限遐思，佈滿著空想。
此首詞，「天際何處無芳草」、為傳世名句。世間處處有芳草，何須「單戀一枝花」，「多情卻被無情惱」，自作多情就是自尋煩惱翻譯
語譯：
晚春四月，杏花飄落，殘紅行將褪盡，結出了小小的青杏。燕子飛翔，綠水圍繞著鄉野人家。
風吹柳絮，四周漂蕩，僅存枯枝殘葉；草木逢春展發火，芳草無所不在了，海角何處無芳草。
身在牆外道路的行人，向往在牆內盪秋千的少女；牆內佳人的笑聲，使牆外行人有沒有限遐思。
嬌美的笑聲，逐漸的歸於沉寂，悄然無聲，枉然留下了「多情卻被無情惱」的自作多情行人。
宋 蘇軾《蝶戀花》：
「花褪殘紅青杏小翻譯燕子飛時，綠水人家繞。
枝上柳綿吹又少，天邊何處無芳草。
牆裏秋千牆外道。牆外行人，牆裏佳人笑。
笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無情惱。」
以下內文出自: http://mypaper.pchome.com.tw/ytjiang/post/1337615830有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
