相隔30年重返校園，還獲得大獎，她笑說「終於能給自己一個交接」，她示意，投稿前就給本身設下方針，進展在卒業前能得到好成就，未來但願能帶領家庭婦女族群，透過文字找到情感抒發，生涯中不再只是充斥柴米油鹽醬醋茶。王倩慧說，寫作文對常人來說好入手，既簡單又省錢，是很好的培育才藝體例。
談起得獎作品，王倩慧說，《抾黑金的阿財》描寫的是她家鄰居，十多年兩人都沒講過話，那名鄰人過得很清苦，終年靠撿黑金（指破銅爛鐵），骨瘦嶙峋，到後來釀成有錢人，但當他有錢時，家人都不理他，當某天突然沒看到他時，料想他可能分開人世，油然生起一股莫名的紀念。
為推行多語並存的文化，教育部管理「106年教育部閩客語文學獎」徵文競賽運動，至今邁入第6屆，本年共選出53件優秀作品公然表揚翻譯此中學生組的王倩慧，以《抾黑金的阿財》、《歲月對山窿肚行等來》獲得閩、客語現代詩獎，以《菜市仔》、《和挼个山》取得閩、客語散文獎，又以《白老猴的悲歌》取得閩南語短篇小說第一位，共有5篇作品得獎，可說是本屆最大贏家。
王倩慧今朝就讀真理大學台灣文學系四年級，30年前她曾讀實踐家專會統科，不外未畢業，以後她長達16年在安親班教授教養生，某次她接觸一位特殊生，不管用音樂或美術都無法引發他的興趣，換成文字創作後，發現有很大的轉變，幫這邏輯學生確立起自信心。從此王倩慧立志要用文字打動更多人，同時也趁便充分本身，之後她便進入台文系進修翻譯
其他包孕社會組的王興寶以閩南語現代詩《上一條看袂到日出的船》與客家語現代詩《日出南庄》雙雙取得第一名。學生組的張捷明以客家語現代詩《攣》、散文《尋聲》以及短篇小說《李仔溪崁个塘虱》分獲3個獎項翻譯閩南語短篇小說蔡錦德以《夜婆車》榮獲教師組首獎。社會組的許烱輝則以《樓頂樓跤》榮獲閩南語散文第一位翻譯得獎名單公布於教育部網站（http://www.edu.tw/）。
《歲月對山窿肚行等來》則是她在訪問客家庄時，看見的方圓人文社會風景；《菜市仔》則描寫很多攤商穿戴奇裝異服，重現街市小民的「台味」生涯；《和挼个山》指的是協調的山，某次她的朋友在山上買一塊地，發現山上與山上宛如兩個世界，山下極盡族群、生態環境鬥爭，好處分野很清晰，而山上的萬物和平共存，與之構成強烈比較。
王倩慧的母親是客家人，父親是外省人，不過她從小都講閩南語，對客語熟悉不多，三年前她才起頭靠查字典、問朋侪逐漸累積客語實力。她表示，起初進到此領域心理有個抵償感化，初期外省人被教育看不起閩南文化，但後來她發現，很多文化都值得被保存，過程中也發現原來有這麼多人正在為母語盡力，但願透過文學作品讓母語不要雕殘。
本年54歲的真理大學台灣文學系學生王倩慧，因著對教育與進修的熱情，相隔30年，她重返校園，投入生疏的台灣文學範疇翻譯她透過對街市商人小民的窺察，將生涯題材及故事轉化成文字，用閩、客語寫成詩詞及小說，故事平實簡練，文字竭誠感人，獲頒106年教育部閩客語文學獎5項大獎。她示意，透過藉由撰寫現代作品，進展讓更多人熟悉歷史，並使珍貴的閩客語永恆撒播。
至於《白老猴的悲歌》描寫的是眷村的故事，其中一個主角小慧就是她自己，另一名原居民小伴侶是虛構的，取材自一位常被排擠的阿姨，而她又恰好不愛說話，兩人一拍即合翻譯而白老猴指的是一位可憐的老頭子，因為想家想到瘋了，行為入手下手變得奇異，卻也是以被周邊的小孩取綽號嘲笑。透過這個故事，她希望傳遞族群之間的情感，和讓人看見外省老兵伶仃的淒涼翻譯
來自: https://udn.com/news/story/7266/3027496有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
