愛斯基摩文翻譯我也覺得這是故意惡搞有點牽強了，
裡面歌詞還註解這是古漢代詞曲....
依照大學時期主修語文系所的同窗是這樣說 翻譯
也就是唐朝之前,可以推知唐代的官方說話是對照像閩南語的腔調.
如題~~昨日有點白...(恕刪)
其實全世界都是說台灣話的
過,我想到如果全用台語唱,其實只是台灣人自我膨脹 翻譯結果沒錯
另外一個例子是日本曾唐化,
請問人人對於"晃點"這兩個字的意思诠釋感覺是什麼？
請問求解.....
月明何獨 照松崗
更何況 翻譯公司唱腔跟發音有很多跟台灣現行利用的台語絕對照舊有分別的
有人PM我說我用得好希奇？....
我以為我看了某歌仔戲還是布袋戲的台，可是卻不是....
閩南語都還有分泉州腔和漳州腔(以前泉州移民和漳州移民還在台灣械鬥很幾次)
月明何獨 照松崗
也就是唐朝之前,可以推知唐代的官方說話是對照像閩南語的腔調.
如題~~昨日有點白...(恕刪)
其實全世界都是說台灣話的
過,我想到如果全用台語唱,其實只是台灣人自我膨脹 翻譯結果沒錯
另外一個例子是日本曾唐化,
請問人人對於"晃點"這兩個字的意思诠釋感覺是什麼？
請問求解.....
月明何獨 照松崗
翻譯公司其實只是台灣人自我膨脹 翻譯後果
沒記錯的話,是的 翻譯公司...(恕刪)
所以記住一些論點.
少年勇闖 天涯夢
呂布沒唱啦~~
昨日有點白目 翻譯看了"終極三國2017"，
更況且 閩南語 不完全等於 台語
https://www.youtube.com/watch?v=djTrdguRzOI
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
沒記錯的話,是的 翻譯公司...(恕刪)
所以記住一些論點.
少年勇闖 天涯夢
呂布沒唱啦~~
昨日有點白目 翻譯看了"終極三國2017"，
更況且 閩南語 不完全等於 台語
https://www.youtube.com/watch?v=djTrdguRzOI
更何況 翻譯公司唱腔跟發音有很多跟台灣現行利用的台語絕對照舊有分別的
有人PM我說我用得好希奇？....
我以為我看了某歌仔戲還是布袋戲的台，可是卻不是....
閩南語都還有分泉州腔和漳州腔(以前泉州移民和漳州移民還在台灣械鬥很幾次)
月明何獨 照松崗
hchou38 wrote:
因為台灣就是全世界
==========================<---中央某團體 翻譯爛歌......
But 翻譯公司...唱出來 翻譯曲調我傻眼了，是台語啊
日本話的數字1.2.3.4.5.6.7.8.9.10 翻譯發音其實比起目前 翻譯北京話,更接近台語或閩南語.
但有好心的網友跟我說.一般來說來講"晃點"應當等於"放鴿子" 翻譯意思，用在爽約上，
我就疑惑了，怎麼漢代的高雅說話是台語嗎？
哪有姑娘不戴花 wrote:
落魄江湖 任我行翻譯我有點懷疑貂蟬的歌聲是黃妃配音上的.....
但拿台語唸一些古詩還會比用而今的北京話還壓韻.
千塚孤墳 萬里苦
因為...呂布跟貂蟬是北方人阿
少年勇闖 海角夢hchou38 wrote:
閩南語與客家話本來就是黃河道域一帶 翻譯說話.
玉堂金馬 射中輕
而台語又是源自閩南語 翻譯公司固然有些音與用詞已經紛歧樣了,
像客家人之所以自稱客家人,就是自認為故鄉在北方.為了強調有良心而自稱客家人.
如題~~昨日有點白...(恕刪)
有「古漢語擬音」這門學科料得今生 斷魂處
玉堂金馬 命中輕
可沒指明說是台語
大體上滿像的
贏得千秋 忠義名翻譯公司就沒必要要考舊太多了吧大學有上台語課,固然是在騙學分,不外照樣有在當真上課.
那時漢人尚未侵台翻譯公司跑路過好幾回.也就將北方的聲調與說話帶到南方.
歷史上是記錄如題~~
如果聽錯了...再度聲明多是我阿嬤教得欠好或是....對岸的貂蟬.某整體的五虎將台語腔調跟我家紛歧樣.
怎麼可能也合唱河洛歌調了....
我的認為"晃點"二字就是等於對岸 翻譯"誆騙" 翻譯意思，哪有姑娘不戴花 wrote:
可是我記得仍是有一些分歧 翻譯
本文來自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=37&t=5206287有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
