節目中經常可以看見在沒有其他孩子的狀況下，Neinei、Max都是以英文在溝通，7歲Neinei固然中文有可愛的「汶萊腔」，但在和其他孩子的溝通交換上比較沒有問題，不過年僅4歲的Max中文較欠好，在最新一期節目中，Max想跟杜江的兒子嗯哼牽手，用英文說：「Hold my hand（牽著我的手）！」不懂英文 翻譯嗯哼不測回了一句「No no no」，讓Max有些悲傷的以為嗯哼不想跟他牽手，不解 翻譯問「Why Why Why」，後來是Neinei發現了，才告知弟弟嗯哼不懂英文，Max才懂剛才嗯哼不是不肯意跟他牽手，而是聽不懂英文。
▲Max（左）與嗯哼（右）。（合成圖／翻攝自微博）
文娛中間／綜合報導
雖然這段畫面讓網友直呼2個小朋侪太可愛，但看在爸爸吳尊眼裡倒是萬分不捨，據陸媒報道，在看完節目播出後，吳尊心疼Max因為說話的隔閡沒法快速融入其他小朋侪，他說：「Max很可憐 翻譯就是他不會跟大家用中文交流，許多工具他都不知道怎麼去表達。」固然Max很起勁用步履來表達本身的意思，「但用行動跟小同夥交流也有點難，因為小伴侶可能也不知道他在幹嗎」。
▲▼Max對嗯哼釋出善意，但嗯哼卻因為聽不懂而謝絕。（圖／翻攝自《湖南衛視芒果TV官方YouTube頻道》）
▲吳尊帶著兒女上《爸爸去哪兒5》 翻譯社（合成圖／翻攝自微博）
藝人吳尊近期帶著女兒Neinei與兒子Max加入陸綜《爸爸去哪兒5》，一家三口有愛 翻譯互動與高顏值積累很多人氣，不過因為4歲的Max年紀最小，從小在汶萊長大中文又不是很好，在與其他孩子的互動上顯得有些吃力，還差點因為說話欠亨與嗯哼產生誤會，吳尊看完節目後也相把穩疼兒子，認為說話上 翻譯障礙可能讓Max心裏有點受傷 翻譯社
本文出自: https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=304730&p=0有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
