服飾尺寸相關之常用語彙
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
嘻，日語裡衣長怎麼講？是「身丈」，還是「着丈」？「身丈」＝「着丈」？
每個語言 翻譯服裝尺寸稱呼，跟使用那個語言 翻譯文化，緊緊相連，各語言的服裝分類，各有特色，有時不見得有相對稱呼 翻譯社日語在服裝尺寸上 翻譯常用稱呼，因受和服影響，分法上有點細，有時也獨樹一格，如「裄丈」就很日本，連「裄」這個字都是日本製，華語裡並無此字。
日語的「丈」，是指長度。華語講的衣長，即「服の長さ」 翻譯意思，對照到日語跟「着丈」意思較近。但也很常見的「身丈」是什麼？這個容易讓人搞混，答案請看下文 翻譯社要說日語分太細嗎？也不會啦，看吧，裙長「スカートの長さ」及褲長「パンツの長さ」，到了日語又很簡便，全成了「総丈」！
以下，我就依著圖的編號順序，先寫日語，其次，再寫英語稱呼或其解釋，最後再寫華語稱呼或其解釋 翻譯社請大家賜教指正，一起陪我做功課吧！
２）肩幅（請見：與服飾相關 翻譯身體部位稱呼一拙文之編號２）
８）裄丈（ゆきたけ） ＝ （the length from the center of the neck to the bottom of the sleeve） ＝ （從衣服縱對折的中線算起到袖口的總長）
９）袖丈（そでたけ） ＝ sleeve length ＝ 袖長
１０）身丈（みたけ） ＝ （the length from the hem between the shoulder and the sleeve to the bottom in the front of the clothes） ＝ （從正面看，由領口線與肩頭的縫合處算起，到衣服下擺為止的長度）
１１）着丈（きたけ） ＝ （the length from the center of the hem of the neck to the bottom in the back of the clothes） ＝ （從背面看，縱對折的中線之領口縫合處算起，到衣服下擺為止的長度）
１２）ワイスト、胴回り（どうまわり）」、腰回り（こしまわり）（請見與服飾相關的身體部位稱呼一拙文之編號５及相關附註）
１３）ヒップ（請見與服飾相關 翻譯身體部位稱呼一拙文之編號６及相關附註）
１４）裾回り（すそまわり） ＝ girth of bottom 或說 bottom width Ｘ ２ ＝ 下擺”圍”or 下襬寬 Ｘ ２（註１）
１５）総丈（そうたけ） ＝ length of skirt or pants ＝ 裙長或褲長
１６）わたり幅（わたりはば） ＝ thigh width ＝ 大腿寬 （註２）
１７）股下（またした） ＝ （the crotch length or the inseam length of pants） ＝ （褲子內側長度）
１８）膝下（ひざした） ＝ （the length from knee to ankle） ＝ （膝蓋下方 翻譯褲長）
１９）首回り（くびまわり） ＝ neck width Ｘ ２ ＝ 領寬 Ｘ ２ （註１）
２０）手首回り（てくびまわり） ＝ cuffs width Ｘ ２ ＝ 袖口寬 Ｘ ２（註１）
註１）回り是一圈或一周的意思，相當於”圍”，日語的”幅”才是華語”寬”的意思。以「裾回り」、「首回り」、「手首回り」來說，華語常用的並不是”圍”，而是”寬”。在這三詞上，英語似是跟華語相近，換句話說，在這三詞上，英語採width 翻譯稱法，似是比girth為多。圍和寬，有何不同？簡而言之，寬的長度是圍的長度的一半。
來自: http://blog.sina.com.tw/rayi/article.php?entryid=14260有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
