當本刊繼續清查此案時，一位疾管署官員告訴本刊，阿銘的案件確定是人為疏失所造成，如果國泰醫院、捐血中心有做好篩檢工作，阿銘根本不行能碰上愛滋血。
阿銘平生安分守紀，卻被通知因輸血而可能得了愛滋，這顆震動彈摧毀了他靜谧生活。（為保護當事人，本篇已經變裝處理）
篤信道教，恒久在關聖帝君廟辦事的阿銘說：「華頓翻譯社那時候正在做愛心會，想要回饋社會，一通電話就毀了一切。」知道自己遭輸愛滋血後，教育程度不高的阿銘慌了，他打電話向好友求助，沒想到所謂的「兄弟」在知道阿銘可能帶有愛滋病毒後，紛纭退避三舍翻譯
捐血中間到底有無落實篩檢？類似阿銘的案例又有多少？在性行為、垂直傳染等各種途徑之外，又有多少人墮入危機傍邊？所有謎底不被大眾所知，也許所謂的專業人士恰是明瞭大多半受害者，大都不敢面對社會對愛滋病的歧視，才能一邊高喊「愛滋如同慢性病，並不可怕」，卻又一邊以保護為由，將一切資料深鎖在白色高塔當中。
這件事情也讓阿銘感觸感染到醫療體系體例的缺失和冷酷。
資料來源:鏡傳媒 | 鏡週刊本刊調查，依照規定，女性每年的捐血限制量為1000毫升，也就是4包250毫升的血液，以此計算，在血庫流竄的愛滋血液可能早已不計其數翻譯
阿銘的慘況連立委陳瑩都看不外去，她說：「此案很明明是捐血中間的疏失，該中間要民眾捐血，然後又賣血給病院，卻連最基本的篩檢都沒做好，該負起最大的賠償責任。」
出院時，子女、親戚為他辦桌慶祝，本來對阿銘就有好感的晶晶，還送他刻有「壽」字的金戒指，但願阿銘劫後余生必有後福，從那以後2人也互吐情義正式交往。
2011年11月，阿銘在家中大量吐血，被送往新北市汐止國泰醫院救治，醫護人員緊急輸血，他在鬼門關前走一遭才撿回一命。
現年53歲的阿銘，妻子過世後獨自扶養6名子女長大，估計來歲再步入會堂，卻在8月接到衛生所德律風，見告他5年前手術的輸血來自愛滋患者，更慘的是他成了醫療人球，沒有單元願意承認疏失，更遑論賠償翻譯
當年為他手術的國泰醫院裝傻，台灣血液基金會則推說愛滋有空窗期驗不出來，但以目前的檢驗方式，在傳染11天後就可以驗出是不是帶原。傳染源5年前捐的血，遲至本年才被驗出，捐血中間明顯失職翻譯更惡劣的是，該單位拒絕公布因輸血而感染愛滋的確切人數，在捐血中心黑箱又不負責任的功課體例下，台灣血庫還躲藏著幾多愛滋血？在手術台上的患者，面臨不輸血會死，一旦輸血卻可能傳染愛滋病，又該如何抉擇？
阿銘曾在看診時順便問醫生，自己在醫院手術被輸愛滋血，想申請救治記載，不意問題轉遍病院上下，卻只獲得推託說詞和閉門羹，最後不了了之翻譯
原來捐血中心無論是對疾管署或是媒體的說法，都是每筆捐贈的血液必然會進行篩檢，固然愛滋有暗藏期，但只要過了傳染後的11天空窗期，該中間就可以驗出血液是否遭愛滋病毒感染。
輸愛滋血成醫療人球 揭捐血中心篩檢嚴重漏洞
今年8月，阿銘突然接到衛生所德律風，隱晦告訴他有「重要事情」，但願阿銘及伴侶能前往查抄。一頭霧水的阿銘和晶晶到了以後，駐所人員才枝梧其詞地說：「翻譯公司們可能有愛滋。」本來阿銘5年前輸血時，其中一袋血的捐贈者，1個月前被發現是愛滋病患翻譯
愛滋血液 血庫中流竄
" class="editorial" height="400" src="https://media.zenfs.com/zh-Hant-TW/homerun/mirrormedia.mg/886485f1a7d902f23697da714bc24b61" style="border: 0px; background-repeat: no-repeat;" width="600" />受血5年 8月才告知
阿銘也懼怕辛勞為孤老殘疾籌備的慈善會，會因他的環境而遭人非議，一旦蜚語傳開，生怕連愛心物資都沒人敢拿。在重重壓力下，阿銘只能選擇結束計畫，開始自暴自棄地關在家中與世隔絕翻譯
阿銘說，從頭至尾只有衛生所打過一通德律風給他，他雖因其他慢性病在國泰病院長期看診，但院方至今沒有任何道歉和說明。
為了解捐血給阿銘的感染源情況，本刊以家屬身分至台北捐血中心詢問，對方謝絕供給傳染源的現況細節，只告知本刊，輸血給阿銘的傳染者是有10年以上固定捐血習慣的年青女性。
國泰冷對 至今沒道歉
衛生所當下為阿銘和晶晶抽血篩檢，但對於捐血人身分、共捐幾袋血、相關醫療照護和賠償卻隻字不提，只不斷囑咐阿銘和晶晶不要再與其他人發生性關係，要按期追蹤，來歲必需再回所查抄。
捐血中心 顯明有疏失
換言之，阿銘最晚也應該在昔時輸血後不久，就被通知可能遭到傳染，而非是5年後。
引用自: http://blog.sina.com.tw/miskenkenupup/article.php?entryid=619261有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
