[閒聊] 薩爾達BOTW教你看遊戲文字海利亞文完(雷－hortonsk3ib0d@outlook.com

富拉語翻譯列位伯伊與芭伊，不知道翻譯公司們還喜好昨天的部分嗎？厚道說華頓翻譯公司第一篇是以廢文的動機發出去的，沒想到能獲得各人強烈熱鬧的回響，有點被寵若驚翻譯不外怕菜吃太多也會膩，今天就來做個總結吧。因為我自己遊戲完成度也不高，可能照樣會有遺漏的部份翻譯那些部份，就留給大家翻譯但願有帶給你們紛歧樣的遊戲體驗，如許花時間做這些也值得了。一樣以下有大量的圖文加雷(含DLC內容)，誤點進來快趁現在離開。 ----------------- 話說，昨天進哈特諾村太匆忙了，還有些東西忘了介紹。在村前、村後的拱門都掛有"哈特諾(HATENO)"，印象海拉魯大陸中如同只有哈特諾村有寫本身村名的招牌翻譯 https://i.imgur.com/Qrb8jmn.jpg

來看看村長家的模樣吧，外圍有建一座小拱門題"村長(Mayor)"字翻譯 https://i.imgur.com/M0azg3t.jpg

走進去後，發現本來哈特諾村的祈禱女神像在這裡面，現在才知道翻譯上頭寫著"禱告(PRAY)"，這裡的村民不知道都在禱告什麼？應當都是但願快恢復和平吧。 https://i.imgur.com/ZSGUEsW.jpg

村長家外面還有個門牌，不愧是村長，門派就是紛歧樣。 https://i.imgur.com/mmr63XL.jpg

哈特諾村漏掉的大要就這些，別的，還發現一件在研究所有趣的事。 https://i.imgur.com/Qs1ue8b.jpg

本來地上的分隔線畫了三次，越畫距離所長越遠，看來助理不只騷擾一次，怎麼不退貨回卡卡利科村再換個新的呢？ ------------- 正常流程到這邊應當要打水神獸了，那就往北前進吧！不意外地會被各個王子的暗樁引誘曩昔，要最先千辛萬苦地走到卓拉領地了。不過，一開始有個路標，來看看上面寫的是...？ https://i.imgur.com/ZLxHg2l.jpg

竟然是"戰役(FIGHT)"，從一起頭就注定不是簡單的路啊。好奇若翻譯公司那時懂海利亞文，會不會退而求其次往此外標的目的去呢？不外應當既來之就衝吧，橫豎用屍首堆過去就好了。途中經過許願湖畔，水神獸事件解完後，會看到一個卓拉小妹妹在這邊寄瓶中信，而瓶上寫的是... https://i.imgur.com/3ACFZBY.jpg

只想說小妹妹不知外面世界的邪惡啊，就不怕被蜥蜴、豬頭、象鼻臉怪人撿到嗎？想獻給不知是誰的你"Dear Someone"，太不切現實了翻譯終於來到了卓拉領地，不外這邊幾近都沒有海利亞文字，怪怪的啊。那就來看一下米法的愚人節日志吧翻譯 https://i.imgur.com/IziO1ne.jpg

------------- 離開了卓拉領地後繼續進步，想到松到達了阿卡萊地域，那就繼續往北走好了。原來他在建造一個村莊，不外卻只有一小我，真是慣老闆啊。沒門徑，只好親自來幫他，不外他也有真奇怪的對峙，用人的名字還必然要"達"結尾。幸虧設計組沒有把要找的人放在會亂跑的驛站中，從鼓隆、利特、格魯德、卓拉等這些地方總算湊齊了。村子愈來愈有模樣，也順遂辦結婚禮。話說櫻達公司做的建物如同城市標示"Builders"，還有櫻達的<3，你有發現嗎？ https://i.imgur.com/rrBguax.jpg

https://i.imgur.com/frvy86V.jpg

一始村的女神還被畫了同黨，是否是很可愛？ https://i.imgur.com/gWgetM6.jpg

松達妻子的衣飾店(TAILOR)，怎麼只賣男裝？ https://i.imgur.com/Yu6DVQQ.jpg

寶石店...不知是否是設計師的惡趣味，翻不出來啊！我出500P！只要你有公道的注釋就行！ https://i.imgur.com/QVDOwVL.jpg

鳥人的雜貨店(Shopping)，都說開雜貨店了只賣箭？這邊賣的箭是全遊戲最廉價的說，不外啊...你怎麼會賣古代齒輪？不覺得很突兀嗎？ https://i.imgur.com/S7xmV7a.jpg

還有神甫開的旅店(HOTEL)，感受就是來硬湊的啊，好可憐不克不及回田園翻譯 https://i.imgur.com/B79CvRv.jpg

疑？松達什麼時辰在入口掛上接待惠臨的，大概進展能有多點人來吧。 https://i.imgur.com/WggbyWz.jpg

好啦，一始村的使命就到這結...束？好像還忘了一小我耶。 https://i.imgur.com/26Xogzq.jpg

就不要跟翻譯公司說話，省得你又成天在我家門口，掰掰。 ----------------- 接著沿逆時針起頭動身，首先是滅亡火山中的鼓隆城翻譯話說我照舊很好奇鼓隆人到底怎麼生育的？遊戲中就沒有女的鼓隆人啊。死亡火山四周的怪異路標，"資訊(INFO)"翻譯 https://i.imgur.com/0hNwfXL.jpg

總算走到鼓隆城了，先來看一下這邊的店。首先是旅館，喔~相當稀奇的招牌"ZZZ"。 https://i.imgur.com/qR5LUG3.jpg

很合適鼓隆人看起來較呆呆的身份呢。接著是防具店，裝甲(ARMOR)。 https://i.imgur.com/ikR1sKF.jpg

也許是他們平常不消穿這些看起來需要"全副武裝"的衣服吧，不外為什麼就頭盔超貴？進來裡面一看，各部位都有標明耶，不過... https://i.imgur.com/R2xlYLk.jpg

Torso(人體軀幹)是如何啦，連Hotel都不會用了竟然用Torso？？這真的不是設計組在整人嗎？還是說...Torso...字首是T...T...丁滿與澎澎，想到丁滿與澎澎就想到辛巴，辛巴身體是黃色的，疑？跟鼓隆人膚色很像！！一切的謎題都解開了，原來是要跟鼓隆人做貫穿連接，專心良苦啊翻譯我真的錯了！再來是雜貨店(WARES)，這邊最著名的就是鼓隆的調味粉，聽說做咖哩就是不克不及少這味。 https://i.imgur.com/vT2fMhm.jpg

上面標示了"香料(SPICE)"，看紅紅的模樣應當超辣的翻譯 https://i.imgur.com/7MPmw7r.jpg

走到外面還有一間烤肉店，BarBeQue(BBQ)果如其名。 https://i.imgur.com/LgTbO6w.jpg

他也知道自己生意欠好，基於同情我就把貨掃光了，還是快換個工作吧。鼓隆人是否是左右不分，倒底該向左走照樣向右走呢？路標"左(LEFT)" https://i.imgur.com/wZduIRQ.jpg

話說鼓隆的女神像戴著亮亮的王冠，十分特別呢。翻譯公司是不是還記得每一個村裡的女神像別離是什麼樣子嗎？最後附上達爾克爾的愚人節日志，就竣事火山之旅了。 https://i.imgur.com/AXhNPEf.jpg

----------------- 下一站，利特村翻譯利特村不知道是否是音樂的關係，總讓華頓翻譯公司有種憂傷的感覺。利特村防具店(TAILOR)， https://i.imgur.com/sv6COyq.jpg

旅店(HOTEL)， https://i.imgur.com/FyqF3Zt.jpg

雜貨...點？(SHOPPIGN？) 是在嗤笑鳥人都笨笨的嗎，像是村長都不認識勇者大人。 https://i.imgur.com/Zj8uJwT.jpg

喔喔，這邊有本米莎莎的食譜，右側是圖耶，這本內容應當是紛歧樣的吧翻譯 https://i.imgur.com/apPS4ot.jpg

為什麼左側還是愚人節啦，有那麼懶嗎？不外最少右側可以看出是跟煮飯有關的書了(COOK)... 好啦，應當沒什麼好逛的了，途經女神像來拜一下。這花冠應該是孩子們放上去的吧翻譯 https://i.imgur.com/HFXPrL0.jpg

--------------- 再來華頓翻譯公司們來到了地圖的右下角，沃托里村。格魯德小鎮？那處不是用海利亞文啊！最後再去的。這裡有全海拉魯獨一的賭場，上線啦！ "掌控機遇(CHANCE)" "獲勝或賠光(ALL OR NOTHING)" https://i.imgur.com/p3iWeMb.jpg

內部的掛聯都在為你禱告"獲得好運(Get Lucky)"， https://i.imgur.com/AFMDMzx.jpg

不外我仍是踏踏實實去虐怪賺錢吧，歪路左道不適合我。接著是旅店"(HOTEL)" 漁民渡假村(FISHING RESORT)" https://i.imgur.com/JntDn0A.jpg

全部似乎來到南邊島嶼的感覺，真想在這邊一天都不想動。最後附上海拉魯城內今朝唯一有看到海利亞文字的處所--藏書樓翻譯 https://i.imgur.com/U5WPVSk.jpg

還有國王跟薩爾達的愚人節日志。 https://i.imgur.com/eOV22c7.jpg

------------------ 海利亞文之旅就這樣竣事了，基本上就卡卡利科、哈特諾、一始、鼓隆、利特、沃托里村這些處所。如許你都學會了嗎？ ------------------ 接著，就是格魯德的文字了翻譯先來介紹，資料起原：https://zelda.gamepedia.com/Gerudo_Typography https://i.imgur.com/dbwn14v.jpg

這...這是蝌蚪文嗎？竟然比希卡古文跟海利亞文還要抽象。這也難怪，根據資料，格魯德文從一入手下手時之笛就一直是如許的設定，沿用至今的曠野之息翻譯進去格魯德小鎮前要先學會說格魯德語，先來教幾個簡單的給列位：漢子跟女人離別是"伯伊"與"芭伊"。不外這邊的"伯、芭"不是真的念那樣的音，而是偏英文[v]的子音唸法，必須上齒輕咬下唇所發來的音，所以應該是"[voe]"跟"[vai]"才對，不好勤學可是會被大門警衛改正的翻譯打招呼的話，薩伯塔是晨安；薩芭庫是午安；薩芭薩芭是晚安；當你走進一間店會聽到清脆的"伯薩庫"，是歡迎光臨；薩伯庫是再會。是否是很簡單呢？都學會的話，那就走進格魯德小鎮吧！ (記得要換女裝) --------------- 話說我覺得格魯德文不是正體書寫就完全看不懂，以下， https://i.imgur.com/KOqOjrG.jpg

進去第一個路牌就被打敗了，算了，反正必然是"INFO"或"README"之類的話。 https://i.imgur.com/h1viuyC.jpg

這是海報的POP字體嗎？有夠難懂。算了，來看王宮內的應當對照正式吧。果不其然，來看正門的台座，標示著"格魯德(GERUDO)"。 https://i.imgur.com/0tFZQrz.jpg

走進去，裡面的雕像，"戈壁驕陽(DESERT SUN)" "鑒戒心(VIGILANT)" (又在用冷門的字了...) https://i.imgur.com/0RekPwu.jpg

放雷嗚頭盔的台座下也有字， "格魯德一族在驕陽下照舊閃耀光線" "GERUDO BRILLIANT IN THE SUN" https://i.imgur.com/6mC73gW.jpg

別的，露水坐的那椅子後，也有三塊碑文。由右至左別離是， "華頓翻譯公司們不時連結鑒戒，在戈壁驕陽中我們比其它人加倍閃亮翻譯" "WE STAND VIGILANT. IN THE DESERT SUN WE ARE BRILLIANT THAN EVERYONE." https://i.imgur.com/rvEeACt.jpg

"格魯德一族，為戈壁中順應力極強的鮮花。面臨太陽凝視，格魯德族將加倍閃爍而其它人逐步褪卻。" "GERUDO A RESILIENT DESERT FLOWER. FACING THE SUNS GAZE GERUDO GROWS BRILLIANT WHILE OTHERS FADE" https://i.imgur.com/MlUg9i1.jpg

"鑒戒心即使在艷陽下依舊成長閃亮，格魯德一族也毫不是以自滿，從而鬆懈" "VIGILANT. IN THE SUN GROWING BRILLIANT GERUDO NEVER OUTDONE" https://i.imgur.com/5lPGGT5.jpg

這碑文其實露水的房間也有，不外都是一模一樣的。看的出來格魯德一族強烈的民族性，也難怪就算都是女生，卻還能如斯壯大在這極端的沙漠中保存就是了翻譯所以我說...頭盔怎麼會被偷走啊？看完了裡面，到外面來看看。這邊的隱秘俱樂部，有希卡古文，但完全看不懂... https://i.imgur.com/r9re6BM.jpg

到鎮外吧，沙海象比賽的起點。 https://i.imgur.com/qRCQWj2.jpg

終點呢...華頓翻譯公司是不知道，因為這任務還沒解。冏來看東格魯德的遺跡吧，這邊的七個英雄雕像，放球的地方標示著"台座(PEDESTAL)"， https://i.imgur.com/oMIEC6n.jpg

各英雄像上都寫著"七位(THE SEVEN)"， https://i.imgur.com/a9L879s.jpg

疑？不是有第八位英雄嗎？或許上面的字紛歧樣！於是千辛萬苦超出雪山...終於到的時候翻譯結果，照舊一樣啊，看模樣應當是同期間產出，怎麼就翻譯公司被丟在這邊？ https://i.imgur.com/DfnA4M7.jpg