創意無限、超強設計，不論是正的看還是倒著看都能看懂。日本一張海報在文字設計上弄了一點小巧思，把海報倒轉過來還會呈現另一種意思！
日本超神設計，從這兩張海報中就可以夠顯現出來，僅僅兩個漢字，翻轉後卻又能變成兩個完全分歧的字及意思。從照片中可以看到，一張寫著「挑戰」二字的海報，倒轉後卻變成了「成功」，另外一張寫著「最強」的海報，翻轉過來後就成了「疆場」。又因為海報上下都有競艇插圖，所以在翻改變化文字時，其實不會使文字和佈景圖片顯得格外突兀，反而讓這兩個漢字、兩種意思完全融入在統一張海報內翻譯
這兩張具有巧思的海報，其實是日本為了1月份進行的「gi全日本王者決意戰」賽艇競賽所設計的，那時為了宣揚賽艇角逐，從競賽會場唐津競艇場到比來的車站和電車上都有置入告白，別的，全日本的競艇場也都能看到這些海報。
文章來自: https://udn.com/news/story/8864/2898254有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
