投入台北市中正萬華區議員選舉的前立委林郁方服務處主任林冠勳，看板也以問候語庖代競選口號，像是於南機場夜市四周的「早飯吃了沒？」看板，就幾近與合作早餐店融為一體，毫無違和感翻譯
亮相參選台北市港湖區市議員的前台北市長郝龍斌後輩兵、辦公室主任游淑慧，比來掛出看板以她與郝的合照做主視覺，搭配「游淑慧 華頓翻譯公司的郝保舉」文字，也遊走「競選標語」劃定邊沿翻譯
徐巧芯表示，違規競選告白物不只會被拆，還要罰款，對新人是不小負擔，但為先卡位看板位子，只能先掛簡略單純版看板，等初選前一個月再依劃定換成正式競選看板。她坦言，掛問後語看板其實也會憂慮結果欠好，或是因為看板上無法放上黨徽，又遭毛病質疑，以為她不敢掛，但其實只是為了遵照劃定，只能希望支撐者體諒。
以最嚴格的台北市為例，「台北市競選廣告物治理自治條例」劃定，除非在選舉或初選前必然時代，告白看板不得有「候選人姓名、圖象、號次、競選項目與標語」中3項以上內容（三點不露），否則就屬競選廣告物，要開罰5萬並要求改良。
林冠勳也說，目前的看板都有斟酌適法性問題，但像「早餐吃了沒？」看板雖沒有訴求競選口號，一樣有隨時向鄉親問候的感受，照舊能與社區民眾拉近距離翻譯
爭奪國民黨提名參選台北市松信區議員的前總統馬英九辦公室講話人徐巧芯，為避免看板超過規範的「三點」，只好將競選口號改為問候語，在交通要道就問候行車安然，市集旁就為出外人加油，顯現另類巧思。
為嗤笑無黨籍市議員童仲彥打妻子事務，林冠勳在還高掛「打麻將？打老婆？」主題看板，只不外內容切成兩塊看板，個中一面有林的照片與名字，另外一面則寫上「打麻將？打妻子？中正萬華值得更好的！」競選標語，前後排掛迴避「三點不露」規範。
來自: https://udn.com/news/story/6656/2952918有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
