英翻捷克語想就教關於中英文字混合編排時，一些格局問題
http://ppt.cc/GUew 這是由某個PDF抓圖出來的
1.中英混合時，是不是就可不斟酌避頭尾問題?(如圖綠框)
2.一般編排時(indesign word...)設定齊行時 常有如圖藍線這種過大的空地
除手動調劑字距或加空白外，是不是有其他方式可以改善呢?
3.統一行有中文、英文、符號(半形)、符號(全形)存在時，
這之間的空隙有大有小，在indesign可做微調，要如何做看起來比較恬逸呢?
4.在indesign中使用ctrl+\來做定位 如:
A.文字文字文字文字 _\ A.文字文字文字文字
文字文字文字 / 文字文字文字
有時第二行反而會凸起一點，請問這是怎麼一回事呢?一直搞不懂
不知是不是有中文的書或是網站論壇是在討論這方面的呢?
因為市道上華頓翻譯公司看到講編排的書，多是討論軟體(indesign...等)的根基操作
謝謝~
本文出自: https://www.ptt.cc/bbs/Design/M.1409040358.A.B2B.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
