hortonsk3ib0d@outlook.com

• Feb 26 Mon 2018 14:24

• 《字畫情緣》－文字與繪畫的隔空交兵，藝術與人生的…

例如，學生提了個問題，他頓時指責學生的提問太幼稚，他說：「有這麼多字可以選，明明可以給我紐約客牛排，妳卻端給華頓翻譯公司燕麥粥翻譯」他說的是事實，但有需要這麼惡毒嗎？

固然，這部電影的悅目，不只在對白，男主角克里夫歐文與女主角茱麗葉畢諾許的演技沒有話說，他們給了這些出色對白更鮮活的生命及個性，更深沉的情感及詮釋。

光看預告片就讓華頓翻譯公司那顆想看的心捋臂張拳，前天試片時真正看到了片子，才知道片子比預告片精彩多了，那真是措辭的藝術，糊口化的說話中，隱藏哲理與智慧，每句話都像槍彈一樣，直中目標，很難想像，打罵可以這麼綿裡藏針，語藏機鋒。

例如男女主角初晤面時的相互消遣，「妳教什麼？」「藝術研究。」「因此要率領巾？」「翻譯公司教什麼？」「英國文學。」「所以措辭都要加上一個hence（因此，屬於較文青式的用法）？」男主角消遣女主角的圍巾，消遣她的藝術家打扮，女主角以男主角對語文上的偏執往返敬，說話的你來我往中，兩邊的機鋒如閃電橫空般交手，極為精彩。

這部片子真的很都雅，並且值得一看再看，這也就是說，我還會去看。

蒂娜不像傑克那麼具自動攻擊性，但當蒙受進犯時，她的反擊絕不猶豫，並且一擊中的。

所以，越是陷入窘境，他越是盛氣凌人，一張嘴不饒人，隨處樹敵，他其實很害怕，但曩昔的光輝讓他害怕讓人發現他的畏懼，所以變本加厲地對他人進行言語霸凌。

克里夫歐文把傑克馬可斯這類讓人又愛又恨的個性，詮釋得很到位。

泛泛時，蒂娜是個優雅的女性，上課時蒂娜是個對峙完善的先生，被傑克言語攻擊時，蒂娜則是毫不留情的女鬥士，不管是什麼樣的出現，茱麗葉畢諾許都應付自如，不愧是影后級的演員翻譯

它又讓我想起《非誠勿擾》這部對白也極出色的片子，我始終記得男主角秦奮說的那句話：「有的人是戀人眼裡出西施，不過分地說，敵人眼裡妳都是西施。」哪一個女人聽了這話不會笑？《書畫情緣》裡，充滿了雷同的絕妙對白翻譯

像《字畫情緣》這麼「句」力萬鈞的片子，其實難得翻譯

茱麗葉畢諾許扮演的是蒂娜戴桑托，是一個曾很有名的畫家，卻因為得了類風濕性關節炎而影響到作畫能力，跟傑克一樣沉溺墮落到中學教書翻譯

她也是心有不甘，但得了這種病能怎麼辦？她的消沈在於她感覺本身再也畫不出好畫，她沒有終了作畫，但她只是有一搭沒一搭地畫著，蒂娜身體是殘破的，心理上也是。

克里夫歐文扮演的傑克馬可斯，是一個曾輝煌過的作家，卻陷於江郎才盡的危機而消沈酗酒，搞到眾叛親離，連黉舍都籌算解雇他，他的身體是無缺的，但心理是殘破的。