賽事文字轉播（若app沒法觀看請點此保持）
第二節勇士隊抨擊，一開賽就拉出10:0追平比數，但塞爾蒂克厄文前來救火，即刻又拉出領先優勢，直到這節竣事，「綠衫軍」仍壓抑田主，但領先優勢已縮小。此節厄文進帳5分，計19分仍是兩隊之冠，柯瑞此節只得3分，計16分為勇士最高翻譯
scoop & score by @stephencurry30! #nbaonabc pic.twitter.com/0lwnxtyzvu
第一節 塞爾蒂克 37:27 勇士
衛冕軍勇士今日在主場迎戰東區第一的塞爾蒂克，被外界喻為是2018年總冠軍賽的預演；終究勇士靠著柯瑞（stephen curry）拿下本季新高49分，包括在樞紐時刻合時挺身而出，助隊以109：105擊敗塞爾蒂克，拿下3連勝翻譯
當時塞爾蒂克的「奪魂鋸」式戍守，確切讓勇士鄙人半場吃足苦頭。不過時隔2個多月，勇士已回到贏球正軌，戰績超越綠衫軍成為同盟第一，比來13場贏了11場，同時柯瑞與杜蘭特現狀火熱，前一場用外線射爆西區勁旅灰狼，讓柯爾鍛練認為即使有15次失誤也白璧微瑕，透露表現這是一場靠「天賦贏球」的角逐。
— boston celtics (@celtics) january 28, 2018
— golden state warriors (@warriors) 2018年1月28日
勇士贏球後，成為本季第一支拿下40勝的步隊，戰績40勝10負高居全聯盟第一。柯瑞透露表現，目下當今很享受競賽，有很好的隊友，團隊也是一支超卓的球隊，打起來佈滿信心。
雙方在最後1分47秒仍戰成95：95平手，之後柯瑞在環節時刻自告奮勇，先飆進三分球，又沖破上籃得分，一口起連得5分，將分數差距擴大。
— boston celtics (@celtics) january 28翻譯社 2018
東、西區龍頭本日將正面交鋒，勇士將在主場迎接塞爾蒂克挑戰。這是兩軍例行賽最後一次交手，客歲球季初初次交手時，勇士浪擲17分領先，在下半場遭塞爾蒂克翻盤，最終以88：92輸球。
柯瑞示意，這場競賽就像是季後賽一樣，他們兩隊有可能會在6月的總冠軍賽碰頭；而塞爾蒂克是一支很難擊敗的超卓球隊，他們很榮幸的拿下成功翻譯
《賽前報道》
塞爾蒂克厄文（kyrie irving）雖拿下全隊最好37分，布朗（jaylen brown）20分、霍福特（al horford）15分、13籃板，但仍無緣收下勝利翻譯
第四節 塞爾蒂克 105:109 勇士
第四節兩軍短兵相接，睜開劇烈對決，悶了兩節的厄文，終於在第四節從頭開火，並和布朗通力合作，一度又超前1分，不外，就在剩2分40秒勇士與塞爾蒂克打成95平局之際，柯瑞接下來連得5分，在剩1分08秒時勇士100:95領先，最後領先到終場，報了上次交手落敗之恥，柯瑞小我飆分秀，8記三分球攻下全場最高49分，創小我本季新高，厄文37分只能拜服翻譯
he can't miss 🔥🔥🔥 pic.twitter.com/vu8ltaob7v
但塞爾蒂克沒輕言放棄，靠著洛齊爾（terry rozier）在最後8.8秒，投進三分球，將分數差距縮短至1分差，迫使勇士喊出暫停。暫停以後，柯瑞兩度要到犯規，4罰全中，鎖住勝果翻譯
反觀塞爾蒂不日前才靠著打敗快艇中止本季最長的4連敗，狀態其實不如勇士超卓，且這回是客場作戰，想取勝較前次挑戰更大，就看厄文可否率領團隊打出前次交手般強悍的防守，來按捺勇士善于的「一波流」攻勢了。
第二節 塞爾蒂克 54:50 勇士
ice water. #nbaonabc pic.twitter.com/3kpowzzbtj
第三節身為主場的勇士大軍終於從頭把握角逐，靠著柯瑞得分帶動下，勇士逆襲塞爾蒂克，取得領先的地位，「綠衫軍」這一節得分墮入低潮，完全沒有前兩骨氣勢，厄文上此節難以帶動球隊下，勇士扭轉戰局。此節柯瑞得分來到34分全場命中7記三分球，超車得25分的厄文。
兩隊上次比武是在去年11月17日，那時勇士以88：92不敵塞爾蒂克，今是兩隊本季第2度比武，勇士在柯瑞的帶領下，於第四節有用發揮，上演復仇。
【結合新聞網／綜合報道】
勇士共有3人得分雙位數，柯瑞上場37分鐘，拿下全場最佳49分、5助攻，杜蘭特（kevin durant）20分、9籃板，格林（draymond green）15分、11籃板、5助攻，協力將成功留在家中，一雪前恥。
談起面臨全同盟戍守最好的塞爾蒂克，勇士在第四節若何鎖住勝利？柯瑞表示，必須掌控每次進擊的機遇，提高投籃射中率，每次進攻都要很謹嚴翻譯
勇士官方推特 👀 1️⃣1️⃣ pic.twitter.com/ct3126o2nf
《賽事進程》
第三節 塞爾蒂克 73:80 勇士
「綠衫軍」塞爾蒂克雖是客軍作戰，但揭示強勢的一面，厄文(kyrie irving)及布朗(jaylen brown) 兩名先發均有14分進帳下，率隊強壓地蛇勇士，勇士僅柯瑞(stephen curry)一人得到13分最高，球隊因而處於掉隊。
— golden state warriors (@warriors) 2018年1月28日
本篇文章引用自此: https://udn.com/news/story/7002/2953526有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
