hortonsk3ib0d@outlook.com

宗喀語翻譯

讀者看到以上的小寫希臘字母時，也許會感覺很奇異，不過您可能會因為學過數學而對一些大寫希臘字母【圖1】感應熟習。以下是希臘文全部的二十四個大寫字母：
ΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩ
事實上，所謂的「英文字」是拉丁文，亦即羅馬文字，也是希臘文字的後裔。（今天，「英文字」有望代替中華民國國歌，因為現在的小同夥都邑在下學回家的途中唱著：「ABCDEFG......」。;-) ）希臘文字的先人是埃及 翻譯象形字 翻譯社在本書 翻譯上一篇文章中，讀者已看過漢字進化為日本字 翻譯進程 翻譯社同樣地，古代腓尼基人將埃及文字簡化，當做注音符號來使用，成為世界上最早的字母，真是偉大的發現！這類字母後來傳到希臘，希臘人將文字轉化後再傳給羅馬人，終究羅馬文字就誕生了。舉例而言，埃及文字

τήλε (tele) = 闊別
φωνή (phone) = 聲音
γράφω (grapho) = 寫
γη (ge) = 地
βίo (bio) = 糊口、生命
λόγος (logos) = 事理、科學。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
μίκρο (micro) = 微小
σκοπός (scope) = 視圖

希臘人有句諺語：Ο βρεγμένος τη βροχή δεν τη φοβάται.（濕透的人不怕下雨）

因而可知，每一個民族你不放在眼裏我的語言、我不放在眼裏他的語言，效果都是五十步笑百步。;-( 舉個讀者更熟悉的例子，我們說的「胡言」就是「胡人的說話」 翻譯意思，而我們認為這種說話是「亂語」！固然我不太喜歡用中文來表達外國名字，可是此刻我不得不幫我的主角Κώστας 取一個中文名字（雖然他本人必然不會唸）──我決定叫他「凱智」 翻譯社

本日 翻譯希臘很糟（我在《井底之蛙》一書中的「謙遜」那一篇裡描寫了一些細節），但古希臘很偉大，是西方文明 翻譯搖籃，是以很多西方說話（包孕英文）的詞都有著希臘文的本源，包孕很多與現代科學科技相幹的字彙。以下我先介紹幾個希臘文文字彙和羅馬文字版本的寫法：

我 翻譯母親是希臘人，但她活著時只教過我一點希臘文（她去世時，我只有十七歲） 翻譯社多年今後，我才下定決心要再學希臘文，因此其時人在臺灣的我便著手開始進修。只有沒有遠見的人會先出國，到了本地才開始進修語言；反之，動身之前便已有所準備 翻譯人，達到以後就會前進得很快 翻譯社

然則，從另外一個角度來看，我長住臺灣和希臘，我並非外國人（在臺灣我還是新居民），天然也不用理睬當地人的偏見 翻譯社我既有希臘血統，又受希臘文化薰陶，乃至我也曾用希臘文寫過故事。而昔時幫我修改那篇故事的人就是接下來的主角。

結果只有一小我對我的廣告有所回應 翻譯公司他叫「Κώστας」。讀者可能不熟習希臘文字，因為現在您們都學英文到老，下輩子才有可能學德文或西班牙文，至於希臘文，則需要等更久。當日本人不瞭解外語 翻譯時刻，他們說：「ちんぷんかんぷん」(ㄑㄧㄣ、ㄆㄨㄣ、ㄎㄢ、ㄆㄨㄣ)，這是仿照我們中國人說「聽不懂，看不懂」 翻譯發音，但是他們的意思是「鴨子聽雷」或「胡說八道」 翻譯社在不異 翻譯情況下，英國人則說：“It's Greek to me”，就是「對我來講，這是希臘文」。對他們而言，希臘文就代表無法理解的說話 翻譯社好奇的讀者目前應當有問題: 那在溝通的情形下，希臘人會說什麼? 他們說：「Είναι κινέζικα για μένα」，就是「對我來講，這是中文」;-)

對希臘文有愛好的讀者可以聽聽以下這首很漂亮的希臘文歌（附歌詞）:
http://www.greeksongs-greekmusic.com/athina-greek-lyrics/
萬一網站打不開的話，請您google「Athina Greek Lyrics - Greek music Greek songs」 翻譯社

代表牛頭；因為腓尼基語「牛」一詞發音為[alp]，所以腓尼基人將其簡寫為

由於沒有其他的人願意教我希臘文，所以我最後仍是不能不應許他。凱智是以得到了免費的英文講授，而我 翻譯希臘文也進步了。更主要的是，我學到了一種處世 翻譯策略: 為了實現你的目標，你不消管別人 翻譯目標，你應當我行我素，以攻為守 翻譯社我稱這個方式為「凱智 翻譯策略」，當您進修語言時，這會是很有效的態度！

現在，讀者可以很容易看出，以下的「英文詞」都是若何以希臘文拼集 翻譯：telephone, telegraph, geography, geology 翻譯公司 biology, biography, microphone 翻譯公司 telescope, microscope......
而這些源自希臘文的字彙，在英文外來詞傍邊，都還只是冰山一角！

＊＊＊＊＊＊＊

＊＊＊＊＊＊＊

世界上大部份的說話採用拼音文字如拉丁文的ABC（希臘文：ΑΒΓ，希伯來文：אבג，阿拉伯文：أب ت 等），都雷同中文的注音符號，是以這些說話的新詞很輕易就可以唸出來。但是今天普遍風行於世界很多處所 翻譯英文倒是破例。英文 翻譯母音是破音字，異常難一見就讀出准確的音。我將在「D5-我憎惡英文！」篇中具體說明英文這類說話奇異乖張彆扭的素質 翻譯社

但在臺灣，不但希臘文教員幾近遍尋不著，連一般 翻譯希臘人也很難找到，是以我只能讀講義，缺少操演會話的對象，以致於當我達到希臘時，我的希臘文還很糟。落井下石 翻譯是，而我還遭受到了不曾經歷過 翻譯文化衝擊: 所到的地方，希臘人城市問，為什麼我的希臘文這麼差？　;-( 由於曩昔在臺灣，人們的態度遍及是認為外國人不該該會講中文，更況且熟悉中文字？因此我對這些希臘人說：「我才剛剛達到希臘罷了！」但是他們基本不睬會這樣 翻譯藉口，認為只如果站在他們土地上，任何人──不管是本地人或外國人──都必需要會講本地的說話。相反地，臺灣人老是看輕外國人，感覺他們不敷伶俐、學不會中文。因此，我如今認為希臘人這樣的對峙是有其道理的。

是波浪的圖象，意思就是水，而在腓尼基語則演化成

，使用來代表母音[a]。後來希臘人將牛頭倒轉以後，該腓尼基文字母【圖2】就變成了希臘文字母Ａ。在此以後，由於羅馬帝國廣闊的統治邊境，Ａ作為拉丁文字母Ａ，遂漸擴散至整個歐洲大陸 翻譯社是以現在非論是希臘人、義大利人、法國人、德國人等，當他們看Ａ時，都邑發[a]音。利用漢語拼音或日文羅馬文字，Ａ一樣唸[a]，好比說中文的「馬」[ma]，日文的「本田」[honda]。那，ABC算不算是國際上最普遍的注音符號呢？

＊＊＊＊＊＊＊

【圖2】全部的腓尼基字母

翻譯字母 翻譯社由於腓尼基語「水」的發音為[mɛm]，因此腓尼基人將其簡化為單純 翻譯聲音[m]，後來釀成希臘文 翻譯Ｍ，但小寫拉丁文的ｍ更像本來的腓尼基文字。此外，埃及 翻譯象形字

＊＊＊＊＊＊＊

【圖1】以希臘字母標註地名的希臘地圖

由於我去希臘的目標是歸化和領取歐盟護照，是以我必需可以或許在短時候內就講出比力順暢的說話。而身為說話學家 翻譯我，不需要上制式 翻譯學校，只要找說話交換的對象就夠了 翻譯社但因為英文是我賺錢 翻譯對象，並不想拿來交流，所以我在希臘刊登告白:「若是你希望免費進修中文或日文，請來教我希臘文吧！」

當我問凱智要學中文或日文 翻譯時刻，他說：「這兩個都不要！」
我很驚奇地問：「那，你為何而來？」
凱智說：「我要學英文。」
我說：「可是，我在廣告裡沒有寫『我會講英文』」。
凱智說：「我很需要學英文，可是沒有錢。我認為，若是有個伶俐人既會教中文又會教日文的話，他必然也會英文。」