hortonsk3ib0d@outlook.com

內的貝爾文翻譯

vêi
精齊平齊
jiö

dë

pûng
老國音
nâei
方位
不接頭

chê
（介詞）
比力豐富：「崖韻母」（ㄧㄞiai）今日幾乎只有在少數「崖」等字的〈中華民國〉音
聽說老國音剛擬定時，聲調沒有調值，然則，後來卻釀成〈北京〉音的調值 翻譯社

新國音
khiäk,
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/46109883.html
1. 見撮平魚
附註
wó
沒有釀成〈北京〉念書音的「iuo」再釀成「類入聲讀音」 翻譯「iuee」（註五）。
廣州話
jî
使用場所對照富厚：有「ㄗㄧzi、ㄘㄧci、ㄙㄧsi」（橫行文「ㄧ」本看成「丨」形）
徹齊入屑

bêong
6、「老國音」和「讀音復興」 翻譯離別

jiâi
三丙、音調

老國音
到最後第六階段，連「一」和「億」 翻譯入聲韻尾都可以分辯。
pêng

備註德
nî
ngó
2. 穿齊平麻
廣州話
老國音
四丙、陽平不平

 卻

這裏討論
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/51136932.html
nrí

字	古音
齎	古音：
棚 又如「ㄝêe」會用來做韻母，用此韻母 翻譯字，本日作「ㄜe」。 反之，「讀音復興」固然叫做「復興」，可是出法點是為了削減同音字而構想出來的 翻譯社	微撮平微	gêi chiô (jiáu)	1. 見撮平魚 http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/59210512.html	如遮雨篷。 還有兩音

老國音仿佛未經過利用考驗，例如「1、億」（ㄧ_○yï）同音未解（註八） 翻譯社
備註街


（機車即
ngáa
誤歸齊部：
 雞
並合平東
cìd
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/44344949.html
（註十五），或以多音字標音（如「傘」音「散」：註九），致使讀音不明。
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/49748243.html
「老國音」是字的讀音，不是說話，是拿〈北京〉音，再加回一些在〈北京〉音
kiô；
新國音

http://www.youtube.com/watch?v=7L09bNnR45g
niâei
mâ
mviuêoi
 割
並開平蒸

但讀音不會太接近（註十七）。第三階段，陽平會復興為平音（註十八）。
廣州話

字

古音

bäg bûng

mô (jiáu)

gòeg (bâu)

bö

bô

jiuêe 註三：本音與「弱化」（鬆化）式變音 （疑問句尾）

pâng

新國音 《國音字典》本來是記錄（查閱）國音 翻譯，但是有些字如「今讀」、「會讀」缺音調 （句尾助詞）

備註

角

見開入覺 puàai

車

gô

備註

朋 也會與其他方言更接近 翻譯社例如「場」字和正音（註四）一樣是陽平，「導」字 別的「白、北」和「薄」不同音（註七），本日這些字的韻母釀成「ㄛo」。

溪齊入藥 「穿齊平麻」 字 古音 因為讀音加回了一些元素，所以在讀音分辯能力上，比〈北京〉音強。 又入陌 zî pûng 利用場所比較豐碩：「德（ㄉㄜ○dë）」、「車（○ㄔㄝchêe）」、「哥（○ㄍㄛgô）」 端齊入錫 http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/60430943.html chêe 聽到。可是老國音「街、解、介」的韻母也是「ㄧㄞiai」，不是本日 翻譯「ㄧㄝiee」。 則可以用能與注音符號對比，並且聲母和韻母獨立界說 翻譯《獨立拼音法》（註二） 翻譯社 註十一：通俗話（國語）「入聲」桃花源 dëg http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/61481220.html 其中「二百五」即「半封」，與「半瘋」同音，是罵人的話 翻譯社 nî 收集版》： 註十八：通俗話（國語）「陽平」復興——讀音復興六之三 http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/57930790.html 「撮口呼」不恢復聲母，即「ngiö→yö」，像〈廣州〉話（〈粵〉話）（註十三）。 備註 的 有一幕「二百五十一個人」，「這」和「個」的韻母比本日國音還「準」（註六） 翻譯社 (bâi)   篷 註十：陽上之謎——釀成陽去和陰上、陰陽並存、來自陽平 ciâei, 徹 bäk 新國音 誤歸麻部： câe pêng nrî 合去隊 見開平歌 廣州話 和「讀音」（讀書音）一樣是去聲（註九）。至於今日國音裏「濁上變去」的 「老國音」是〈中華民國〉制訂讀音的產物，其目標是訂定一種不是任何一種方言   么麼，小也

薄

古音： khiëak

zêi, http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/58874041.html

pêng bëak 和「ㄗㄩziu、ㄘㄩciu、ㄙㄩsiu」，這些今日已混入「ㄐㄧji、ㄑㄧqi、ㄒㄧxi」 〈鍾〉佬

dï Fong Da（蜂大）

老國音 註五：無中生有的「冗音」見這篇： 有次在《萬維網》上下載的，電子檔案名稱：etd-0627111-161734.pdf。 kiô； （見「延長浏覽」）。音系與〈北京〉音系。今日 翻譯注音符號，是「老國音」時代 卻有一些各類方言的特點 翻譯方言讀音。立意良好，然則由於上述的缺點，障礙利用， 後來因為政策身分，被放棄。 "65306" 翻譯公司 {}); 1、在方言 翻譯分類 zî

dê 〈宛平〉〈王璞〉：《國音京音對比表》

nêi 疑問句尾， http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/59123367.html

廣州話 韻頭無中生有（註五）。

gô 四乙、音節太接近 和「ㄐㄩjiu、ㄑㄩqiu、ㄒㄩxiu」（註一）。 韻母不同，「ㄜe」似乎只與入聲配 翻譯社本日「車」和「哥」的韻母釀成「ㄜe」。 käat 新國音： 比力接近古音和其他方言：「角」 翻譯「啓齒呼覺韻」無中生有地多出韻頭的韻母，

zîu bêong

ní 等字，卻不用這個聲母（註十二）。「兀ng」本是「鵝、我、餓、岳」 翻譯聲母， 大部門的字，「老國音」與〈北京〉音溝通，不同者記實在《國音京音對照表》

1. bë; 2. bèi nrî 2、音系：用何種注音符號、何種拼音法

如機車棚
〈秦慧芳〉：《老國音研究：以玉璞「國音京音對比表」為中間》
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/cat_4025262.html
無此用法）
新國音
老國音
（口語
這裏討論
見齊入藥
2017.09.25（一），在家裏拍攝 翻譯社〈蜂大咖啡〉，有人把「ㄈㄥ(feng)」音節讀成「ㄈㄨㄥ(fung)」，並用「fong」拼音。

【古音】「老國音」簡介：國語讀音進級版