「說話是源源活水，會一向變異！」東華大學漢文文學系傳授須文蔚說，外來語或媒體形式的改變，都邑造成說話的變異，有創意的作家，就有能力去順服說話。
在e化時期，注音文、火星文、圖示符號等紛纭呈現，構成有趣 翻譯次文化網路說話 翻譯社
彰師大國文系傳授王年双說，網路創造新興說話，久了還會釀成平常說話 翻譯社像「屁孩」，剛出來覺得很新穎，目下當今用久了，辭書可能都邑收錄。
學者剖析，網路創造新興說話沒法預防，說話是活的，有創意 翻譯作家甚至能順服說話，創作發明佳作。
但大都網路用語，用久了就會消逝，例如之前很累會說成「粉」累，如今說「粉累」，反而可能很多人聽不懂。
文化大學大傳系教授林福岳示意，網民在利用說話時，有時會出現一些說話的趣味，完全不准學生利用，既不天然，也可能扼殺說話的創意，乾脆就玩個完全，再推翻、再挑戰，進而讓學生思慮或批判，說話的實際和虛擬意義間 翻譯辯證關係，從教育概念來看，其實不全然是壞事。
【結合報╱記者馮靖惠／台北報道】
中壢高商國文教員曾家麒說，網路用語可刺激學生從頭思考詞語 翻譯意義，例如「這就是人蔘啊」，應用了雙關及譬喻修辭而構成的句子，就很成心思，因為它同時統籌了「人生」的讀音及「人蔘」的滋味 翻譯社
以網路說話來講，有人可以用火星文做極度好的詩，還得文學獎，痞子蔡、九把刀都是擅長應用網路說話的作家。
曾家麒說，若學生能深思並締造新 翻譯詞語，而不只是機械性地趕風行，就創作而言，是一件功德。
文章出自: https://www.udn.com/news/story/6885/532918有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
