公正服務推薦
（中央社記者江俊亮嘉義29日電）發跡於嘉義 翻譯三昧堂創意木偶團隊，近年來屢屢應邀至國外表演，在操偶手藝指導藝師王進貴的建議下，每場表演前都有「排仙戲」，並以當地說話發音，讓外國人為之入神 翻譯社
他說，「排仙戲」也稱「扮仙戲」或「吉祥戲」，進場 翻譯仙人都有其象徵意義，因此他建議每次表演前，這個傳統儀式必然要有，而三昧堂也從善如流，每次演出前城市表演改進版的「排仙戲」─「天官賜福」。
他說，三昧堂創意木偶團隊已進駐嘉義縣表演藝術中心，為了傳承台灣布袋戲文化，日前在表演藝術中間免費開辦「布袋戲操偶研習營」，沒想到通知佈告上彀後就被「秒殺」，很多向隅者埋怨網路報名人數上限20人太少 翻譯社
他說，現年53歲的王進貴，18歲時就拜雲林縣四湖布袋戲藝師吳萬響為師，學成後自行創建「雲龍閣掌中劇團」，現在有35年的布袋戲表演資歷，他善于演外台金光戲偶，年青時也曾協助吳萬響布袋戲團拍攝「烏龍院」電視布袋戲，是台灣資深的操偶師之一。
他說，這幾年看見兒子王文志介入三昧堂演出，在國際上逐步闖出名號，且交通部觀光局還屢次邀請三昧堂代表台灣到列國展演，使人感應欣慰。
他說，每次對外國觀眾講解此中的「財神天官」可以帶來財氣時，都可以看見很多外國觀眾瘋狂擁抱天官，甚至親吻天官戲偶，讓他看了十分打動。
出處：http://www.cna.com.tw/news/acul/201709290050-1.aspx
王進貴受訪默示，近幾年來因傳統布袋戲逐漸式微，外台布袋戲大多只有廟會節慶才看得到，由於同業間削價競爭，劇團存活不容易，僅靠演布袋戲無法贍養一家人，是以大多半操偶師平時都有正職工作，一旦有表演機會才會排休假兼職表演，這也是傳統布袋戲團逐步消逝 翻譯緣由。
嚴仁鴻指出，三昧堂在雲龍閣掌中劇團的協助下，如今已能靠成員獨力表演一個半小時以上 翻譯戲碼，除赴外國表演外，也協助國內慈善集體公益表演，並在文藻外語大學、南台科技大學、嘉南藥理大學等校開課教授布袋戲相幹課程。
三昧堂排仙中心社新聞１.jpg
三昧堂排仙中心社新聞２.jpg
三昧堂排仙戲 外國人也入神 I 文化 I 中央社即時新聞 .png
不外，王進貴認為三昧堂的戲偶製作工藝雖有很高 翻譯藝術水準，但表演操偶技巧仍有待增強，是以決定傾終生所學練習三昧堂成員，讓所有成員都可以成為操偶師 翻譯社
為此，三昧堂與文藻外語大學「布袋戲在地國際化」計畫團隊決定加碼，預訂於10月7日加開「布袋戲操偶營」、10月14日加開「布袋戲拍片營」，2個營隊都免費，研習後有結業證書，進展讓更多人有機會進修操偶技巧。1060929
三昧堂行銷總監嚴仁鴻今天接管中央社會見時默示，三昧堂成員是由一群布袋戲迷所構成，成員有大學助理傳授、工場功課員、美髮師、醫師助理等，剛開始只是成員有相同樂趣，自行締造布袋戲偶，並沒有布袋戲演出。
嚴仁鴻指出，三昧堂自2011年在嘉義市交趾陶館首展後，即邀約不竭，並自2012年最先有布袋戲演出，首要由雲龍閣掌中劇團第二代成員王文志負責操偶，其他成員因來自各行各業，大多是操偶的門外漢，是以請來雲龍閣掌中劇團長王進貴協助訓練操偶 翻譯社
王文志說，三昧堂成員應邀至法國、德國、英國、荷蘭、日本等國表演前，一定會演一段以本地說話發音的「天官賜福」，他發現外國人竟然比台灣人還入神。
以下文章來自: http://mypaper.pchome.com.tw/trueshin/post/1373235205/有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
