hortonsk3ib0d@outlook.com

• Jun 10 Sat 2017 18:53

• 三部奇異棒電影：《今天暫時截至》，《香草天空》，和《王牌冤家》

糊口在電影戈壁的城市，假期別無選擇，只好看看好棒棒的老片子，選了三部爛蕃茄裡的百大科幻奇異之三：《今天臨時停止》（Groundhog Day翻譯社 1993），《香草天空》（Vanilla Sky, 2001），和《王牌冤家》（Eternal Sky of the Spotless Mind, 2004）翻譯已相隔十幾二十年，想不到現在回頭看這些老片子，竟然照舊很都雅。

《今天暫時停止》的演員真的都很久遠（Bill Murry 和 Andie MacDowell）。一向不小心會在乎識裡主動把他釀成矮人，然後馬上覺得他與瑰麗的凱特溫絲蕾（Kate Winslet）超等不搭調，直想叫他滾（當然，這也是故事的目標）。溫絲蕾扮演的Clementine髮色多變個性可愛，真讓人喜好，也讓我不由得一直聯想到另外一部也有多種髮色可愛女孩的《歪小子史考特》（Scott Pilgrim vs. the World翻譯社 2010）。小時辰好喜歡MacDowell，感覺她好有氣質，此刻還是這麼感覺翻譯Murry 則是在《愛情，不消翻譯》（Lost in Translation, 2003）最讓人難忘。第一，搞不清晰狀態的工作，只要一向重來一向重來，一直演習一向練習，就會變利害翻譯第二，要是有些工作一直鬼打牆，一定是在人道上有些問題，只好一向調整一向調整，從小愛變大愛，就有機遇闖關成功。相反的，不應在記憶裡出現的人事物，真是硬要刻進去，也是沒輒，一點也輪不到翻譯
.
飾演不存在的記憶的反證，是魔界裡的 Frodo Baggins（Elijah Wood），看到他的正常身高，其實好不習慣。