hortonsk3ib0d@outlook.com

　除了目前具有知名度的海洋文化節之外，未來戴老師也但願這個秘境可以連系藝術家的創作與天然資本與歷史建築的計劃，營造這裡成為林園的新地標！讓更多的朋友可以深度的認識林園。

　mr. dai explains that fongshan hill is a great place to enjoy the region's natural scenic beauty. camel mountain is visible between fengbitou and fongshan reservoirs. large deposits of prehistoric limestone have visible fossilised coral reef翻譯社 fish and shells embedded in the rocks. over the years翻譯社 legends about the rocks have been passed down. one legend depicts that the area was so beautiful, god himself came to visit. during this visit, he left a big footprint in the rock, which has become known as the 'footprint of god'. mr. dai points out that it is unfortunate that there aren't enough resources to preserve these natural wonders and educate the public about them.

【◎english translation: wendy wei chang　◎photos by yu jia-rong翻譯社 pao chung-hui】

林園漁村文化的追尋與復興

　「鳳山丘陵有厚實的天然情況與景觀，以我們著名的駱駝山來說，這山從鳳鼻頭到鳳山川庫是一大片石灰岩地質。戴老師說：「 還拍獲得，惋惜旁邊都是亂葬崗！拍起來結果欠好，貧乏恰當的規劃與行銷，實在長短常惋惜。」華頓翻譯社問：「那這個仙人跡現在還拍得到嗎？」。裡面多含珊瑚礁、魚、貝類化石，是古代地層擠壓時隆起的地形，奇岩怪石傳說不斷！據說古時候「鳳山」的美連天仙都想下凡來一探討竟！因此在岩石上留下大腳印，我們稱作『神仙跡』。」

　mr. dai jian-cheng is a local historian翻譯社 who, through research, has been preserving linyuan's unique culture and history. he was born in linyuan in 1947 and has lived there his entire life. he remembers that in his childhood linyuan had been a place of pristine countryside. before the industrial park was built, the air was fresh and the beautiful views were unblemished. from his home he could see the mountains and the ocean. "they were views i never grew tired of", he reminisces. due to his great sense of love and responsibility for the region, he works hard to educate the public about its history and culture.

reviving the culture and history of linyuan district

　then head toward linnei, which is a hidden village in the mountains. due to fongshan hill's strategic location, many soldiers were stationed there. many of them had families that also lived with them in houses built along the reef rocks, edged into the mountainside. out of this emerged a village. some of the original residents from the chinese mainland still live there.

◎林園的美，連天上的神仙都想一探討竟

◎神秘的鳳山丘陵鄉野秘境

　佇在高雄最南方的林園小鎮，東邊面對著大武山，西邊倚靠著鳳山丘陵，另外一端則是高屏溪與台灣海峽的交會地翻譯因為具有中芸、汕尾兩大漁港，所以林園漁獲厚實且鰻魚等養殖漁業很早就相當發達。林園在地的文史工作者戴健城先生默示：林園的汕尾漁港，是過往漢人由唐山過台灣上岸的一個古老驛站，那時的地形已無可察考，在兒時的印象中，連綿的沙灘很是美麗！追螃蟹、拾貝殼，看著海水潮起潮落的美好多半停留在記憶裡。

　為了因應逐漸被遺忘的漁村文化與海洋資本，林園區自2001年起頭在冬季舉行海洋文化節，連系珍珠鮑魚等養殖漁業，搭配「與大海拔河」的牽罟體驗、濕地情況探索等活動，讓民眾得以理解初期漁民打魚的聰明，而且品嚐到林園的風味摒擋，在近幾年成功打響林園推動漁村文化復興的名號。在崎嶇的矮房子間穿梭，屋舍裡偶而傳出外省腔調的交談聲、亦或從居民在房子外建構的黨國象徵都讓人想起那兵荒馬亂的歲月，這些人是經歷了如何的輾轉搬遷才來到這裡安居的呢？

　離開林園老街，我們來到隱身在山間一個叫作林內的村莊翻譯因為鳳山丘陵具有計謀位置，從前有很多戎行駐紮，官兵的家屬就在山區裡沿著礁岩築屋而居，時候久了構成了一個非凡的聚落。

　1947年出生的戴健城是道地的林園人，對於家鄉有著深摯的情感與任務，我問他林園的俊麗與特點，他說：「我從小天天就在鄉間四周遊玩，林園的自然情況是坐山面水，一邊是鳳山丘陵，別的一面是高屏溪與台灣海峽翻譯以前還沒有工業區的時候，空氣視野都很好，從這裡可以看到北大武山，山的輪廓清楚，我怎麼看都不會厭倦！ 」

　down the same alley, but on the other side of the road from the police station is the post office and linyuan's first theater. during japanese imperialism the theater was called "linyuanza". in 1971, it was converted into a central market. the original traditional market is now known as shopping street and can be found on linyuan north road, alley 111. the old street was once linyuan's central business district. it still exudes the reminiscence of days gone by. the marketplace's baroque buildings翻譯社 with its ancient walls and wooden roofs翻譯社 have since fallen into disrepair, a sign that its golden age of tourism and prosperity have long gone.

【◎文／余嘉榮　◎攝影／余嘉榮、鮑忠暉】

　走出派出所，對面郵局旁的巷道進去就是林園區最早的劇場─林園戲院，日治時代叫「林園座」，1971年已改建為中心市場翻譯而原來的「舊林園菜市場」就釀成現在的林園北路111巷商街。走在曾是林園商業中間地帶的老街，模糊可以嗅到某種舊時期的空氣，華頓翻譯社們走進了一棟仿巴洛克式的建築裡，翻譯公司可以從它的牆面與屋頂的木造構造感觸感染它的年數，現在那裡是菜市場攤商的販售空間，只是那年久失修的破敗，強烈的告知著我們，繁華的年代早已走遠了。

　shanwei harbor is believed to be where the han people from tangshan (today a large city in heibei province翻譯社 china) first arrived. since then翻譯社 the shores have been eroded by tides and time. mr. dai explains that the maritime cultural festival was developed for people to gain an understanding of linyuan's fishing culture and to educate them about its ocean resources. district administrators work with local fisheries to hold special activities such as experience taiwanese trawling and environmental protection. participants learn about how taiwan's ancient fishermen worked and the local cuisine they once enjoyed. the festival has successfully revived linyuan's culture.

　雖是從漁村文化開首，但如果要聆聽小鎮的鮮豔與哀愁，不妨從「頂林仔邊警員仕宦派出所」起頭。高雄市當局文化局於2013年3月修復完成翻譯華頓翻譯社們可以在木造日式空間裡浏覽著林園的人、文、地、產、景等分歧面向的介紹，讓初訪的朋侪對於地方得以有初步的認識翻譯

　linyuan is kaohsiung's southernmost district. some of its natural attractions include dawu mountain to the east, fongshan hill to the west and gaoping river翻譯社 which flows into the taiwan strait, located in the south. jhongyun and shanwei are its major harbors and home to prosperous eel and fishing industries. linyuen also has a lot of historical places of interest, such as the former dinglinzihbian police station, its first theater, traditional japanese architecture and old market street. some locals have decided to develop programs in order to raise awareness about it's traditional culture and educate visitors and residents about the region's unique history and natural beauty. the maritime cultural festival翻譯社 began in 2001翻譯社 and was created to promote the local aquaculture industry. it also gives visitors the opportunity to enjoy local seafood dishes.

◎探索林園老街從「頂林仔邊警察官吏派出所」入手下手